<!DOCTYPE html>
<html>
    <head>
        <meta charset="utf-8">
        <title>幟和集</title>
        <link rel="stylesheet" href="../../css/pajne.css">
        <link rel="stylesheet" href="seniva.css">
        <link rel="stylesheet" href="paged/interface.css">
        <script src="paged/paged.polyfill.js"></script>
    </head>
<body>
<div class="nj">
<h1><br>
gora Seniva<br><br>
<br><br>
<br><br>
<span style="font-family:'I.Ngaan';">幟和集</span>
<br><br></h1>
</div>

<!-- <div class="nj">
<h1>序</h1>
</div>

<div class="nj">
<h1>序</h1>
</div> -->

<div class="nj">
<h1>目錄</h1>
<h2>fipo　</h2>
<table id="fmllp">
    <tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-9">1</a></td><td class="mll">fofibura su nito</td><td class="mlp">  </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-11">3</a></td><td class="mll">hafirese a Bavél</td><td class="mlp"> </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-15">7</a></td><td class="mll">jane so kable</td><td class="mlp">  </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-17">9</a></td><td class="mll">fu hu Seon Phourl</td><td class="mlp">  </td></tr></tbody>
</table>
<h2>peva　</h2>
<table id="pmllp">
    <tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-33">25</a></td><td class="mll">peva a jenizivopa</td><td class="mlp"> </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-37">29</a></td><td class="mll">hej, i Sloven</td><td class="mlp">  </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-41">33</a></td><td class="mll">linove ge jeniz, visivumu no loc le</td><td class="mlp">      <br> </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-47">39</a></td><td class="mll">mi fu nuzinove pav</td><td class="mlp">   </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-51">43</a></td><td class="mll">stiha peva a Ho Ci Minq</td><td class="mlp">  </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-57">49</a></td><td class="mll">su ˙ marxalo Tito</td><td class="mlp"> </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-61">53</a></td><td class="mll">Katjuxa</td><td class="mlp"></td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-65">57</a></td><td class="mll">li Internatjonale</td><td class="mlp"></td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-69">61</a></td><td class="mll">fu joke a linove</td><td class="mlp">  </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-73">65</a></td><td class="mll">li peva Varxava a 1905</td><td class="mlp">  </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-77">69</a></td><td class="mll">aj Karmela</td><td class="mlp"></td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-81">73</a></td><td class="mll">sasipeva a Sovjetijenizo<br>(1944)</td><td class="mlp"> <br>()</td></tr></tbody>
</table>
</div>

<div class="nj">
<h1>目錄</h1>
<h2>󰎈　文</h2>
<table id="fmlfh">
    <tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-9">1</a></td><td class="mlf">󰓈󰆹󰂝󰐦</td><td class="mlh">北風跟太陽</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-11">3</a></td><td class="mlf">󰄒󰄓󰀢󰀂󰁪󰓼</td><td class="mlh"><u>巴別</u>的故事</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-15">7</a></td><td class="mlf">󰋵󰂜󰈶</td><td class="mlh">羊和馬</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-17">9</a></td><td class="mlf">󰂫​󰁞​󰀂󰂚󰖊​󰀂󰖋󰖌</td><td class="mlh">走進<u>先拂</u></td></tr></tbody>
</table>
<h2>󰅄　歌</h2>
<table id="pmlfh">
    <tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-33">25</a></td><td class="mlf">󰅄󰀢󰔢󰏪</td><td class="mlh">聯合前線之歌</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-37">29</a></td><td class="mlf">󰔓󰀄​󰀠󰀂󰔔󰔕</td><td class="mlh">嘿，<u>斯拉夫</u>人</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-41">33</a></td><td class="mlf">󰑘​󰂅​󰋡󰀄​󰏄󰓲󰂿<br>󰔠󰃄</td><td class="mlh">聯合的人民，他永遠不被戰勝<br>　</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-47">39</a></td><td class="mlf">󰂵󰂫󰑊󰉙󰅎</td><td class="mlh">我爲青年歌唱</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-51">43</a></td><td class="mlf">󰍑󰅄󰀢󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​</td><td class="mlh"><u>胡志明</u>敘事歌</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-57">49</a></td><td class="mlf">󰂝​󰀃󰕊󰃚󰃆​󰀂󰁯󰁲​</td><td class="mlh">跟著元帥<u>鐵托</u></td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-61">53</a></td><td class="mlf">󰀂󰁿󰔁󰃚</td><td class="mlh"><u>喀秋莎</u></td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-65">57</a></td><td class="mlf">󰃃󰀂󰓖󰓗󰂾󰓘󰂾󰃄</td><td class="mlh">國際歌</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-69">61</a></td><td class="mlf">󰂫​󰔹​󰀢󰑘​</td><td class="mlh">爲了人民的意志</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-73">65</a></td><td class="mlf">󰃃󰅄󰀂󰚐󰃚󰂰󰀢󰀰󰀲󰀧󰀩</td><td class="mlh"><u>華沙</u>歌（一九〇五）</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-77">69</a></td><td class="mlf">​󰕚​󰀂󰒾󰂶󰃅</td><td class="mlh">哎<u>卡梅拉</u></td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-81">73</a></td><td class="mlf">󰌫󰅃󰀢󰀂󰂜󰔺󰁯󰋣<br>󰀏󰀰󰀲󰀳󰀳󰀐​</td><td class="mlh">蘇聯國歌（一九四四）</td></tr></tbody>
</table>
</div>

<div class="nj">
<h1>目錄</h1>
<table>
    <tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-85">77</a></td><td class="mll">sasipeva a Sovjetijenizo<br>(1977)</td><td class="mlp"> <br>()</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-89">81</a></td><td class="mll">sadu he burut men</td><td class="mlp">   </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-95">87</a></td><td class="mll">li peva Marseje</td><td class="mlp"> </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-99">91</a></td><td class="mll">jun jehe lepe dale</td><td class="mlp">  </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-103">95</a></td><td class="mll">hu mu jenuz i rane i sade <br>i kase</td><td class="mlp">     <br></td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-107">99</a></td><td class="mll">bi mi humer fe mi nabit</td><td class="mlp">     </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-111">103</a></td><td class="mll">vise les</td><td class="mlp"> </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-117">109</a></td><td class="mll">peva an lafumikove jenize</td><td class="mlp">  </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-121">113</a></td><td class="mll">peva a nuzinovoda nacura</td><td class="mlp">  </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-125">117</a></td><td class="mll">u kovumisaso</td><td class="mlp"></td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-129">121</a></td><td class="mll">vespimise jehe</td><td class="mlp"> </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-133">125</a></td><td class="mll">rore teke</td><td class="mlp"> </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-137">129</a></td><td class="mll">li kovi o natuce</td><td class="mlp">  </td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-141">133</a></td><td class="mll">Jugoslavija</td><td class="mlp"></td></tr></tbody>
</table>
</div>

<div class="nj">
<h1>目錄</h1>
<table>
    <tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-85">77</a></td><td class="mlf">󰌫󰅃󰀢󰀂󰂜󰔺󰁯󰋣<br>󰀏󰀰󰀲󰀯󰀯󰀐​</td><td class="mlh">蘇聯國歌（一九七七）<br>　</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-89">81</a></td><td class="mlf">󰌧󰁛󰆺󰝺</td><td class="mlh">現在就靠我們罷</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-95">87</a></td><td class="mlf">󰃃󰅄󰀂󰕊󰂚󰂓</td><td class="mlh">馬賽歌</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-99">91</a></td><td class="mlf">󰝚󰋛󰖾󰈊</td><td class="mlh">最好美麗遠方</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-103">95</a></td><td class="mlf">󰁞󰂹󰙘󰀠󰒘󰀠󰌧<br>󰀠󰓡</td><td class="mlh">於我過去、現在、未來正結合<br>　</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-107">99</a></td><td class="mlf">󰁨󰂵󰄨󰂨󰂵󰓰</td><td class="mlh">當我死亡或者消失</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-111">103</a></td><td class="mlf">󰓠󰑛</td><td class="mlh">全都放開</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-117">109</a></td><td class="mlf">󰅄󰜒󰑪󰋡</td><td class="mlh">聯合軍隊之歌</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-121">113</a></td><td class="mlf">󰅄󰀢󰑊󰚭󰚉</td><td class="mlh">動蕩的青春之歌</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-125">117</a></td><td class="mlf">󰀤󰉕󰉖</td><td class="mlh">致共和國</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-129">121</a></td><td class="mlf">󰏗󰆟󰋛</td><td class="mlh">社會主義好</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-133">125</a></td><td class="mlf">󰒠󰇏</td><td class="mlh">東方紅</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-137">129</a></td><td class="mlf">󰃃󰉓󰀣󰐶</td><td class="mlh">祕密集結</td></tr></tbody><tbody><tr><td class="mljp"><a href="#page-141">133</a></td><td class="mlf">󰀂󰂖󰂇󰚛󰂮󰂔</td><td class="mlh">南斯拉夫</td></tr></tbody>
</table>
</div>

<div class="nj"></div>
<div id="fipo">
<div class="nj" style="counter-reset: page;">
<br><br><br><br><br>
<h1>
fipo　<br>
<span class="h2f">　</span><br><br><br>
<span style="font-family:'I.Ngaan'">文</span>
</h1>
<h2 style="text-align:center;font-family:'I.Ngaan'">文 以 載 道</h2>
</div>

<div class="nj"><p class="pagereset"></p>　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="fofibura-su-nito">
<span class="fh2l">fofibura su nito</span><br>
<span class="fh2p">  </span><br>
<span class="fh2f">　</span><br><br>
<span class="fh2h">北風跟太陽</span>
</h2>
<p>源：<span class="ki">Μῦθος του Αἰσώπου</span><br>2019.7</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
fofibura su nito fet ci ju gice, bi line u tepe rupe rupit. lin cur ke ju gice gi he vi line e tepe sa natap. fofibura s visu gico bur, mo ju bur, vi line se ju cadu fic u tepe, jun kasu i fofibura e soci foc. ja nito rupu pos, meku vi line e tepe sa natap. jo fofibura cas curi ke nito ju gice k su.
</td><td class="pu">
                               <br>                                          
</td></tr>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
󰓈󰆹​󰂝​󰐦​󰓉​󰂋​󰂖​󰉭󰀄​󰁨​󰑕​󰀤󰇎​󰒣​󰒡󰀅​󰞇​󰋗​󰁾​󰂖​󰉭​󰂄​󰁛​󰂮​󰑕​󰀡󰇎​󰂛​󰓊󰀅​󰓈󰆹​​󰁇󰓋​󰉯​󰆹󰀄​󰂸​󰂖​󰆹󰀄​󰂮​󰑕​󰂚​󰂖​󰓌​󰎍​󰀤󰇎󰀄​󰝚​󰓍​󰀠󰓈󰆹​󰀡󰓎​󰎪󰀅​󰂔​󰐦​󰓏​󰅘󰀄​󰓐​󰂮​󰑕​󰀡󰇎​󰂛​󰓊󰀅​󰂕​󰓈󰆹​󰋂​󰓑​󰁾​󰐦​󰂖​󰉭​󰁃​󰂝󰀅
</td><td>
北風跟太陽正討論哪箇更強，這時一穿著溫暖衣服的人經過。他們決定，使那人把自己的衣服脫下的那一箇更強。北風用全部力氣去刮，但越刮，那人就用衣服把自己包得越緊，最後北風停止嘗試。而太陽溫熱地發光，很快那人就脫了自己的衣服。於是北風必須承認太陽比自己強。
</td></tr></table></div></article>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="hafirese-a-Bavel">
<span class="fh2l">hafirese a Bavél</span><br>
<span class="fh2p"> </span><br>
<span class="fh2f">　</span><br><br>
<span class="fh2h"><u>巴別</u>的故事</span>
</h2>
<p>
源：聖經・舊約・創世記 第11章<br>
2019.7</p>
</div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<p>but vu sume visu zeme samo i hafa jen, e hefe kize hef.</p>
<p>bi rar, u Xinqar e nitfa lik, ja ve dum.</p>
<p>fat i linen ku bate: “sip!, e kaho o hor o pojiz.” goge e kaho kubit, jola e zidinire.</p>
<p>fat: “sip!, f mun zug e zevo e lubove ga bibe ku nebe, f mun e pleme zug, jo no men sec visu zemen.”</p>
<p>gik i Jahve suri ve zevo so lubove ge zog i line.</p>
<p>haf i Jahve: “o sur, visi linove jen, hafa visa jen, di ge kubit zugi, sadu ni foc e ge lin voj.</p>
<p>sip! he min gik, e hafa lan vu nasel, jo linen ne hefe a bate tos.” </p>
<p>z vu i Jahve len sec visu zemen, lin foc zugi ve zevo.</p>
<p>jo pleme va zevo o Bavél, zo vu i Jahve e hafan visa zemen nasel, z vu sec i Jahve len visu zemen.</p>
</td><td class="pu">
<p>            </p>
<p>          </p>
<p>    !     "       </p>
<p> !                       </p>
<p>          </p>
<p>                       </p>
<p>!                 </p>
<p>             </p>
<p>                     </p>
</td></tr></table></div>
<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td>
<p>​󰓟​󰂲​󰍉​󰓋​󰍳​󰌳​󰀠󰄔​󰝗󰀄​󰀡󰃼​󰈢​󰃼󰀅​</p>
<p>​󰁨​󰓳󰀄​󰀤󰀂󰓴󰓵​󰀡󰓶​󰑓󰀄​󰂔​󰂯​󰈞󰀅​</p>
<p>​󰎟​󰀠󰑕󰀶​󰂁​󰆑​󰀆​󰀉󰌋󰀈​󰀄​󰀡󰓷​󰀣󰄣󰓃​󰀣󰅗󰀅​󰀊​󰉾​󰀡󰓷​󰉟󰀄​󰋽​󰀡󰓸󰊁󰀅​</p>
<p>​󰎟​󰀆​󰀉󰌋󰀈​󰀄​󰁉​󰝽​󰎁​󰀡󰍲​󰀡󰑽​󰂆​󰅷​󰂁​󰐭󰀄​󰁉​󰝽​󰀡󰅯​󰎁󰀄​󰂕​󰂿​󰝺​󰌙​󰓋​󰍳󰀶󰀅󰀊​</p>
<p>​󰉪󰓃​󰀠󰀂󰓹󰂯​󰓺​󰂯​󰍲​󰂜​󰑽​󰂅​󰍽​󰀠󰑕󰀅​</p>
<p>​󰄏​󰀠󰀂󰓹󰂯​󰀆​󰀉󰀣​󰍌󰀄​󰏄​󰑘​󰝗󰀄​󰄔​󰓥​󰝗󰀄​󰁶​󰂅​󰉟​󰓻󰀄​󰌧​󰂼​󰎪​󰀡󰂅​󰞇​󰏳󰀅​</p>
<p>​󰌋󰀈​󰁛​󰝹​󰉪󰓃󰀄​󰀡󰄔​󰞉​󰂲​󰐼󰀄​󰂕​󰑕󰀶​󰂽​󰃼​󰀢󰆑​󰇩󰀅󰀊​</p>
<p>​󰀲​󰂲​󰀠󰀂󰓹󰂯​󰞈​󰌙​󰓋​󰍳󰀶󰀄​󰞇​󰎪​󰓻​󰂯​󰍲󰀅​</p>
<p>​󰂕​󰅯​󰂰​󰍲​󰀣󰀂󰁪󰓼󰀄​󰂣​󰂲​󰀠󰀂󰓹󰂯​󰀡󰄔󰀶​󰓥​󰍳󰀶​󰐼󰀄​󰁈​󰂲​󰌙​󰀠󰀂󰓹󰂯​󰞈​󰓋​󰍳󰀶󰀅​</p>
</td><td>
<p>那時所有土地上只有一種語言，說著一樣的話語。</p>
<p>當向東行時，在<u>示拏</u>發現平地，而在那裏住下。</p>
<p>人們向同伴提議：「來！把磚燒成。」石頭變成磚塊，油變成墻泥。</p>
<p>提議：「來！爲我們建頂上通天的城和樓，爲我們建立名聲，由是我們不會被分散在全地上。」</p>
<p><u>雅威</u>下來看人正在建造的那城和樓。</p>
<p><u>雅威</u>說：「看，全是一樣的人民，所有人的語言都是一樣，這事開始做了，現在他們要做的無人能阻止了。</p>
<p>來！我們下去罷，把他們的語言在那裏打亂，這樣人就不懂同伴的話語了。</p>
<p>從那裏<u>雅威</u>把他們分散在全地上，他們就停止建造那城。</p>
<p>於是那城的名字叫<u>巴別</u>，因爲在那裏雅威把全地的語言打亂，從那裏雅威把他們分散在全地上。</p>
</td></tr></table>
</div>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="jane-so-kable">
<span class="fh2l">jane so kable</span><br>
<span class="fh2p">  </span><br>
<span class="fh2f">　</span><br><br>
<span class="fh2h">羊和馬</span>
</h2>
<p>源：Schleicher (1868)<br>
2019.7</p>
</div>

<article>
<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<p>u vene i jane s nu lute en kable sur, i jen e kiha taze his, i jen e fice bore vad, fene e line meku vad.</p>
<p>haf li jane vun kable: “zase ma pege bi mi sur ke line en kable hes.”</p>
<p>haf vin kable: “cit! ti jane, zase man pege bi min sur ke line lope zu lute a jane f su e tepe rupe zug, jo jane ne lute mep.”</p>
<p>de po cit, li jane se dal fu diva.</p>
</td><td class="pu">
<p>                      </p>
<p>              <br> </p>
<p>   !                           </p>
<p>        <br>  </p>
</td></tr>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td>
<p>​󰀤󰏚​󰀠󰋵​󰁇​󰃀​󰑿​󰜑​󰈶​󰍌󰀄​󰀠󰝗​󰀡󰄈​󰇛​󰆄󰀄​󰀠󰝗​󰀡󰎎​󰆯​󰓓󰀄​󰎜​󰀡󰑕​󰓐​󰓓󰀅​</p>
<p>​󰄏​󰃃​󰋵​󰝶​󰈶​󰀆​󰀉󰍵​󰂷​󰄾​󰁨​󰂵​󰍌​󰁾​󰑕​󰜑​󰈶​󰃺󰀅󰀊</p>
<p>​󰄏​󰝲​󰈶​󰀆​󰀉󰊬󰀈​󰁯​󰋵󰀄​󰍵​󰝻​󰄾​󰁨​󰝹​󰍌​󰁾​󰑕​󰑯​󰂤​󰑿​󰀢󰋵​󰁉​󰂝​󰀡󰇎​󰒣​󰎁󰀄​󰂕​󰋵​󰂽​󰑿​󰏽󰀅​󰀊​</p>
<p>​󰁷​󰁤​󰊬󰀄​󰃃​󰋵​󰂚​󰈊󰓃​󰂫​󰇼󰀅​</p>
</td><td>
<p>在山上，无毛的羊看見一些馬，一匹控制著沈重的車，一匹帶著大包，一匹快速地帶著人。</p>
<p>那羊對那些馬說：「我的心痛，當我看到人驅使馬。」</p>
<p>那些馬說：「聽著，你這隻羊！我們的心痛，當我們看見主人由羊的毛爲自己製作溫暖的衣服，羊就沒有毛了。」</p>
<p>聽到這箇，那羊向著田野遠去。</p>
</td></tr></table></div>
</article>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="fu-hu-seon-phourl">
<span class="fh2l">fu hu Seon Phourl</span><br>
<span class="fh2p">  </span><br>
<span class="fh2f">　</span><br><br>
<span class="fh2h">走進<u>先拂</u></span>
</h2>
<p>源：寫給我的二〇二〇<br>2021.2</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr>
<td>
<b>nosike:</b>
nes! baten gi sor, jehipar! ku suri “fu hu Seon Phourl”. mi toco-nosike Flivina Karanov. novo-hovike Culano Stelinic vo he tin e safa u Xef tos. novo-hovike.
</td>
<td class="pu">
<b></b>
!     !                        
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<b>novo-hovike:</b> nes! baten gi sor. syta min hov en gi dum u Jehisade:zeveco Mesirave<wbr>:domovume Fofumorice:domove. nes!, he e safa ta lase mun haf.
</td>
<td class="pu">
<b></b> !          <wbr>    !        
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<b>V'P'(Verodano Pasanisin):</b> Mesirave zevica padila cura, ja posadu e domovume he di tur, mo behu min de haf ru “zevica u momlova”. u hafirese ki vu ploda devila e boribule zod natuc.<br><br>
</td>
<td class="pu">
<b>( )</b>                              
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<b>nosike:</b> de zevica zug i Engunm fu pemi Jyenjyen(Ravina) kate gi po humer o la. du kubit i zevizi a Xef.
</td>
<td class="pu">
<b></b>       ()           
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<b>novo-hovike:</b> co dale gu ti lase red.?
</td>
<td class="pu">
<b></b>       ?
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<b>V'P':</b> mi u blanone u Bulizevumo a mice-lubo a Seon Phourl red. visu lado ve fupit zupit ru bavgifejo, zo Napasasmrig:puto kanu gob!.
</td>
<td class="pu">
<b></b>                  <wbr>  ! 
</td>
</tr>
</table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰖉​󰀆​</b> 
󰐮󰀈​󰆑󰀶​󰂄​󰌽󰀄​󰋚󰅔󰀈​󰂁​󰓺​󰀉󰂫​󰁞​󰀂󰂚󰖊​󰀂󰖋󰖌󰀊​󰀅​󰂵​󰇨​󰀋​󰖉​󰀂󰖍​󰀂󰖎󰀅​󰑈​󰀋​󰖏​󰀂󰖐​󰀂󰖑​󰂱​󰁛​󰇈​󰀡󰌱​󰀤󰀂󰒽​󰇩󰀅​󰑈​󰀋​󰖏󰀅
</td><td>
<b>主持人：</b>觀衆朋友們好，歡迎收看<span class="pl">走進先拂</span>，我是本節目的主持人<u>夫里維那</u>・<u>卡拉諾夫</u>。本臺記者<u>楚拉諾</u>・<u>斯忒里尼奇</u>將帶大家了解一下<u>先拂</u>居民的生活狀況。記者。<br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰑈​󰀋​󰖏​󰀆​</b> ​󰐮󰀈​󰆑󰀶​󰂄​󰌽󰀅​󰂞󰁱​󰝹​󰄟​󰜑​󰂄​󰈞​󰀤󰀂󰋚󰌖​󰀆​󰍰​󰀂󰐃󰄮​​󰀆​󰈕​󰀂󰔫󰐛​󰀆​󰈔󰀅​󰐮󰀈​󰀄​󰁛​󰀡󰌱​󰁱​󰑤​󰝽​󰄏󰀅
</td><td>
<b>記者：</b>觀衆朋友們好！今天我們的受訪者是<u>康今</u>區<u>懷圓</u>街道<u>湖北</u>社區的居民。給我們講講您的日常吧！<br><br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀴󰀁​󰀩󰀁​󰀏󰀂󰖒​󰀂󰖓󰀐​󰀆​</b> ​󰀂󰐃󰄮​󰍫​󰖔​󰖕󰀄​󰂔​󰅟​󰀡󰈕​󰁛​󰁶​󰇵󰀄​󰂸​󰆇​󰝹​󰁷​󰄏​󰃎​󰀉󰍫​󰀤󰐖󰀊​󰀅​󰀤󰄒󰄓​󰁽​󰂲​󰅳​󰖖​󰀡󰆭󰆵​󰍻​󰐵󰀅
</td><td>
<b>V'P'（<u>韋洛達諾</u>・<u>帕薩尼辛</u>）</b>：我們<u>懷圓</u>鎭是箇古樸祥和的小鎭，最近剛剛改成<u>懷圓</u>街道，不過我們還是親切地叫他「沙漠之城」。傳說城中那座神聖的花園裏藏著寶藏。<br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰖉​󰀆​</b> ​󰁷​󰍫​󰎁​󰀠󰀂󰒫󰖗​󰂫​󰖘​󰀂圓󰂗󰒫圓󰂗󰒫​󰀏󰀂󰖙󰀐​󰈷​󰂄​󰁤​󰄨​󰀣󰃅󰀅​󰁺​󰉟​󰀠󰖚​󰀢󰀂󰒽󰀅
</td><td>
<b>主持人：</b>這裏是Engunm爲了紀念去世的貓<u>圓圓</u>而修建的，是<u>先拂</u>城鎭化的開端。<br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b> ​󰑈​󰀋​󰖏​󰀆​</b> ​󰂎​󰈊​󰂈​󰁯​󰑤​󰊍󰀅​󰀇
</td><td>
<b>記者：</b>您上班的地方遠不遠啊？<br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b> ​󰀴󰀁​󰀩󰀁​󰀆​</b> ​󰂵​󰀤󰖛​󰀤󰀂󰖜󰖝​󰀢󰏼​󰀋​󰑼​󰀢󰀂󰂚󰖊​󰀂󰖋󰖌​󰊍󰀅​󰓋​󰑠​󰂯​󰔣​󰍿​󰃎​󰒳󰖞󰀄​󰂣​󰀂󰐲󰖟​󰀆​󰅩​󰖠​󰉻󰀁󰀈​󰀅
</td><td>
<b>V'P'：</b>我在<u>先拂</u>銀行<u>貴都</u>總行工作，每天都坐礦鐵上下班，因爲早晚高峰的<u>影瑟</u>路太堵了！
</td></tr>
</table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr>
<td>
- 18:putihaca veru benle. kif le lente ranu, lilisumu basidajilakoda a porken e vopumi bore po par, jo vog i mekizi a 18:haca, tid e bavgikihan u porken jese!. ajaq!, lin porke gomoni meke ku kabalen.
</td>
<td class="pu">
 18                    18     !  !        
</td>
<tr><td>
- calipuna kasu radi a calo, baradike novinuze vol piti fu Positapto:kagone fe Latipopite<wbr>:spajone. mo mi ju vol lipi u hodidonbe u cafone Venipota, sor ke nito fu fofe lentu guk, hu gikinito zu pife pale a Lutebena<wbr>:miconume posa kubit; in lubove vike zi derove, more nutuce u pojone lan. nebo tur came, u Bulizevumokoke<wbr>:putumo putiposon pos, ja mi u focone Venipota pit, fu domo. ranu mi fin fu gora-lubo a Morikoke<wbr>:zeveco, mo sadu mogired, kare ki nu fu vu pit.
</td><td class="pu">
             <wbr>                        <wbr>  ;               <wbr>                  <wbr>            
</td></tr>
<tr><td>
<b>nosike:</b> u sade i Morikoke<wbr>:zeveco Bulizevumo<wbr>:domovume vine jun poje a Xef, ge kubit zugi zu 2019<wbr>:nuzo 11<wbr>:jono, ge mogu zog ru 2020<wbr>:nuzo 1 so 2<wbr>:jono; ja ru selizoda a toce loze a zevo u 10:jono, li ju nove luse lepe. soco jena u zevo sadiveka, veka Bulizevumo e ju novizi moge po sur: puto jena, donbe jena,
</td><td class="pu">
<b></b>  <wbr> <wbr>          2019<wbr> 11<wbr>      2020<wbr> 1  2<wbr>;       10                            
</td></tr>
<tr><td>

</td><td class="pu">

</td></tr>
</table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
󰀋​ 18​󰀆󰅥󰄋​󰕻​󰆏󰀅​󰖡​󰃄​󰑝​󰖢󰀄​󰖣󰓲​󰆔󰖤󰖥​󰀢󰅤󰀶​󰀡󰖦​󰆯​󰁤​󰅔󰀄​󰂕​󰏮​󰀠󰖧​󰀢18​󰀆󰄋󰀄​󰇂​󰀡󰒳󰄈󰀶​󰀤󰅤󰀶​󰋠󰀈​󰀅​󰁕󰖨󰀈​󰀄​󰞇​󰅤​󰂇󰂸󰂼​󰐁​󰂁​󰁿󰁪󰃄󰀶󰀅
</td><td>
—　礦鐵18號線眞心方便。以前總嫌他慢，最近豬的遺傳育種有了大突破，18號線提速改造，把礦車改成了特種豬！好家夥，那豬跑得比馬還快幾倍呢！<br><br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
󰀋​󰊴󰁥󰂾​󰓍​󰕃​󰀢󰋊󰀄​󰖩​󰖪󰑌​󰖫​󰖬​󰂫​󰀂󰅙󰖭​󰀆​󰖮​󰂨​󰀂󰑾󰖯​󰀆​󰖰󰀅​󰂸​󰂵​󰂖​󰖫​󰑑​󰀤󰖱󰈖​󰀤󰋆​󰀂󰖲󰖳󰀄​󰌽​󰁾​󰐦​󰂫​󰎭​󰖴​󰖵󰀄​󰁞​󰖶󰐥​󰂤​󰄸​󰅓​󰀢󰀂󰖷󰆴​󰀆​󰖸​󰅞​󰉟󰀄​󰜐​󰑽​󰏁​󰂠​󰈄󰀄​󰐝​󰖹​󰀤󰖺​󰞉󰀅​󰖻​󰇵​󰋇󰀄​󰀤󰀂󰖜󰖝󰉎​󰀆​󰖼​󰅥󰅠󰀶​󰅘󰓃󰀄​󰂔​󰂵​󰀤󰎫​󰀂󰖲󰖳​󰄱󰀄​󰂫​󰈓󰀅​󰖢​󰂵​󰈫​󰂫​󰊉​󰀋​󰑼​󰀢󰀂󰐜󰉎​󰀆​󰍰󰀄​󰂸​󰌧​󰐑󰊍󰀄​󰉇​󰁽​󰃀​󰂫​󰂲​󰄱󰀅
</td><td>
—　週五下午下班後，結束了一週的工作，我那些年輕的同事總喜歡去燈塔餐廳或者<u>翔達</u>競技場甚麽的。而我最喜歡站在<u>邯鄲</u>路口的天橋上，看太陽緩緩地向北方落下，<u>亞羽</u>商場的玻璃表面在夕陽下熠熠生輝；高樓林立，在高樓的盡頭隱約能看到大海。天黑下去，<u>貴都</u>西大街上路燈亮起，再像平時一樣進入<u>邯鄲</u>站坐車回家。以前還會去<u>海西</u>區圖書館坐坐，現在工作忙，已經很久沒去了。<br><br><br><br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰖉󰀆</b>󰀤󰌧​󰀠󰀂󰐜󰉎​󰀆​󰍰​󰀂󰖜󰖝​󰀆​󰈕​󰏌​󰝚​󰅁​󰀢󰀂󰒽󰀄​󰂅​󰉟​󰓻​󰂤​2019​󰀆󰑍​ 11​󰀆󰋻󰀄​󰂅​󰕡​󰍽​󰃎​2020​󰀆󰑍​ 1​󰂜​2​󰀆󰋻󰀄​󰂔​󰃎​󰖽​󰀢󰇦​󰕹​󰀢󰍲​󰀤10​󰀆󰋻󰀄​󰃃​󰂖​󰉙​󰒄​󰖾󰀅​󰌷​󰋺​󰀤󰍲​󰌦󰏔󰀄​󰏔​󰀂󰖜󰖝​󰀡󰂖​󰖿​󰐉​󰁤​󰍌​󰀆​󰅩​󰋺󰀄​󰈖​󰋺󰀄󰅥󰏅​󰋺󰀄​󰗀󰅠​󰋺󰀎󰀎󰂼​󰉅​󰁽​󰏔​󰀂󰖜󰖝​󰁛​󰆟​󰁬​󰓻​󰀂󰒽​󰁤​󰇵󰀅
</td><td>
主持人：<u>海西</u>區<u>貴都</u>街道是<u>先拂</u>目前最成熟的建成區了，開工於2019年11月，集中建設於2020年1、2月；再經10月的市容綜合整治與完善，更是煥然一新。作爲首次現代城鎭建設，<u>貴都</u>時代見證了太多革新：第一條公路、第一座立交橋、第一塊路牌、第一箇自動紅綠燈……不誇張地說，<u>貴都</u>時代改變了<u>先拂</u>的修建理念。
</td></tr>
</table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr>
<td>
putivizba jena, pitoviposo jena…… ni kane ki veka Bulizevumo he mise bu zugi Xef po tur.
</td>
<td class="pu">
 ……             
</td></tr>
<tr><td>
<b>K'M'(Kulina Morinel):</b> nabenle min gi u Nosiriba red.! radone ma u lubovume EBT[Ebete], jun vike hu Xef, flase ge no gic tami vu lubovume. zu Mesirave fu Nosiriba i samo puto jen ru kabale, mo bavgifejo ju tave kare, bija gob, ni fene ru gu.
</td><td class="pu">
<b>( )</b>      !                                          
</td></tr>
<tr><td>
<b>J'S'(Jukomina Snagorano):</b> sin!, min e foconihila ge fu 5:putihaca huz u focone Bumibise karu giv sor juk, mol ke e 5:haca meku zug f du, jo min vo gic fupiti radone ru bavgifejo.
</td><td class="pu">
<b>( )</b> !      5           5              
</td></tr>
<tr><td>
<b>K'M':</b> co no ti lase hu domove Nosiribakona:balon sumimuc,? fu radone e puto nudipit, Rikiniputo saj giku lubove, veru kanu kajge!.
</td><td class="pu">
<b></b>         ?             ! 
</td></tr>
<tr><td>
<b>J'S':</b> saj benle, e sume cas ki ven fariglase kutob. zilu ju jehe i domove Zodeputifosa<wbr>:puto, ju dale zu samo focone jen.
</td><td class="pu">
<b></b>                       
</td></tr>
<tr><td>
<b>nosike:</b> e lubove dumone fan u domovume Nosiriba zug ru cilizile, jo i toce i kovizile fesi zul. di e zugi mogu mekiz.
</td><td class="pu">
<b></b>                    
</td></tr>
<tr><td>
<b>J'S':</b> kasu radi mi fin sumu kag u Kance:gricone, fe pit u Cr3+[Cerkojan]:miconume.
</td><td class="pu">
<b></b>           Cr3+<wbr> 
</td></tr>
</table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td></td><td>
<tr><td class="fi">
<br><br><br>
</td><td>
<br><br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰀭󰀁​󰀵󰀁​󰀏󰀂󰗁​󰀂󰗂󰀐​󰀆​ </b>​​󰗃​󰝹​󰂄​󰀤󰀂󰗄󰗅​󰊍󰀅​󰀈​󰗆​󰂷​󰀤󰗇​󰀂EBT󰁔󰁩󰁰​󰀄​󰝚​󰏁​󰁞​󰀂󰒽󰀄​󰎻​󰂅​󰂿​󰉬​󰗈​󰂲​󰗇󰀅​󰂤​󰀂󰐃󰄮​󰂫​󰀂󰗄󰗅​󰀠󰌳​󰅩​󰝗​󰃎​󰁿󰁪󰃄󰀄​󰂸​󰒳󰖞​󰂖​󰇜​󰉇󰀄​󰁨󰂔​󰉻󰀁󰀄​󰂼​󰎜​󰃎​󰂈󰀅
</td><td>
<b>K'M'（<u>庫里那</u>・<u>莫利內勒</u>）：</b>我們在<u>執魯</u>上班的就麻煩了！我單位在<u>鉻黑T</u>大厦裏，那是<u>先拂</u>最高的一棟大寫字樓，裏邊裝了不知多少家公司。然而從<u>懷圓</u>到<u>執魯</u>騎馬只有一條路可走，礦鐵又非常繞遠，雖然堵馬也只能堵著了。<br><br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰀰󰀁​󰀱󰀁​󰀏󰀂󰗉​󰀂󰗊󰀐​󰀆​</b>​󰌒󰀈​󰀄​󰝹​󰀡󰗋󰃯​󰂅​󰂫​5​󰀆​󰅥󰄋​󰄧​󰀤󰎫​󰀂󰗌󰅚​󰔸​󰗍​󰌽​󰌁󰀄​󰐗​󰁾​󰀡5​󰀆​󰄋​󰓐​󰎁​󰁉​󰁺󰀄​󰂕​󰝹​󰂱​󰉬​󰗎​󰗆​󰃎​󰒳󰖞󰀅
</td><td>
<b>J'S'（<u>尤科米那</u>・<u>斯那戈拉諾</u>）：</b>是啊！我們看著<u>土畫</u>站預留的5號線站臺望眼欲穿，眞希望5號線早點修到這，我們也能坐礦鐵上班了。<br><br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰀭󰀁​󰀵󰀁​󰀆​</b>󰂎​󰂿​󰁯​󰑤​󰁞​󰈔​󰀂󰗄󰗅󰂀󰂾​󰀆​󰁪󰗏​󰍇󰗐󰀄​󰀇​󰂫​󰗆​󰀡󰅩​󰗑󰄱󰀄​󰀂󰃊󰁽󰂼󰎘​󰌩󰓃​󰗒​󰑽󰀄​󰕻​󰖠​󰈻󰀈​󰀅
</td><td>
<b>K'M'：</b>您不都在<u>執魯</u>三條小區租房了嘛，出門一過馬路就到單位，樓下還有<u>蓖街</u>小喫街，簡直不要太爽。<br><br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰀰󰀁​󰀱󰀁​󰀆​</b>󰌩󰓃​󰆏󰀄​󰀡󰍉​󰋂​󰁽​󰏚​󰓙󰗓​󰗔󰀅​󰍨​󰂖​󰋛​󰀠󰈔​󰀂󰗕󰎘󰅧​​󰀆​󰅩󰀄​󰂖​󰈊​󰂤​󰌳​󰎫​󰝗󰀅
</td><td>
<b>J'S'：</b>方便是方便了，那噪音可得適應一段時間。當時還是該租<u>覆江</u>街小區的，也就遠一站地而已。<br><br>
<tr><td class="fi">
<b>󰖉​󰀆​</b>󰀡󰑽​󰗖​󰝭​󰀤󰈕​󰀂󰗄󰗅​󰎁​󰃎​󰊴󰉔󰀄​󰂕​󰀠󰇦​󰀠󰉓󰉔​󰎛​󰗗󰀅​󰁶​󰀡󰓻​󰕡​󰗘󰀅
</td><td>
<b>主持人：</b><u>執魯</u>街道的四箇住宅樓是模板化建設的，結構和外觀均相似。這大大縮短了建設周期。<br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰀰󰀁​󰀱󰀁​󰀆​</b>󰓍​󰕃​󰂵​󰈫​󰓲​󰈸​󰀤󰀂󰉆​󰀆​󰗙󰀄​󰂨​󰄱​󰀤Cr3+ ​󰀑󰀂󰗚󰂀󰗛󰀒​󰀆​󰖸󰀅
</td><td>
<b>J'S'：</b>我下班後偶爾也會去<u>莰莗酒吧</u>喝一杯，或者逛<u>三價鉻</u>百貨。
</td></tr>
</table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>nosike:</b> u pojone a 2020:nuzo, e sece fofe a Morikoke:zeveco Nosiriba:domovume po zug, ja e sece popu Nosiriba:putumo u 2021:nuzo 1:jono poj.
</td><td class="pu">
<b></b>  2020             2021 1  
</td></tr>
<tr><td>
<b>novo-hovike:</b> tin ju vol miconume Lutebena co fe Cr3+.?
</td><td class="pu">
<b></b>        Cr3+ ?
</td></tr>
<tr><td>
<b>V'P':</b> mi kef ju gice miconume Lutebena. i debeca 12 bibu dive i 2 giku, e Lutebena:donbe bibu dive e Lutebena:focone giku dive ba fuc, ju ˙ yvakh! e “jehisluki i kerase u Lutebena” u “jehisora don a Xef” po pec.
</td><td class="pu">
<b></b>         12   2             !         
</td></tr>
<tr><td>
<b>K'M':</b> ja Cr3+ ju jehe, su lepi moge haste, su zile novume. jesu ge sur u kaso, lubove loze e ˙jinqgvánq pas, mogu ju jehe ku pale visu lubove.
</td><td class="pu">
<b></b>  Cr3+                              
</td></tr>
<tr><td>
<b>nosike:</b> visi lin lubove gupe a vine. Lutebena:miconume boru lepe, Cr3+:miconume tenu lepe, e fite nakize mip.
</td><td class="pu">
<b></b>           Cr3+       
</td></tr>
<tr><td>
<b>J'S':</b> bu boru tenu lepe, ni ju jehe ku Latisure:lubo*, su ba i tenilepoda i borilepoda a lubove Dcunqhva padiveka, ja e natoboda deviloda mip. mi e hafirese moge la po tos.
</td><td class="pu">
<b></b>          *                     
</td></tr>
<tr><td>
<br><br>* Nebibusure:lubove
</td><td>
<br><br>* 
</td></tr>
</table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰖉​󰀆</b>󰀤󰖺​󰀢2020​󰀆​󰑍󰀄​󰀡󰌚​󰎭​󰀢󰀂󰐜󰉎​󰀆​󰍰​󰀂󰗄󰗅​󰀆​󰈕​󰁤​󰎁󰀄​󰂔​󰀡󰌚​󰔬​󰀂󰗄󰗅​󰀆​󰖼​󰀤2021​󰀆​󰑍​1​󰀆​󰋻​󰅁󰀅
</td><td>
<b>主持人：</b>截至2020年底，<u>海西</u>區<u>執魯</u>街道的北半邊已經建成，而<u>執魯</u>大街以南的部分則於2021年1月完成。<br><br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰑈​󰀋​󰖏​󰀆</b>󰇈​󰂖​󰖫​󰖸​󰀂󰖷󰆴​󰂎​󰂨​Cr3+󰀅​󰀇
</td><td>
<b>記者：</b>各位更喜歡<u>亞羽</u>商場還是<u>三價鉻</u>百貨呢？
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰀴󰀁​󰀩󰀁​󰀆​</b>󰂵​󰈮​󰂖​󰉭​󰖸​󰀂󰖷󰆴󰀅​󰀠󰇾​12​󰓿​󰇻​󰀠2​󰗒󰀄​󰀡󰀂󰖷󰆴​󰀆​󰈖​󰓿​󰇻​󰀡󰀂󰖷󰆴​󰀆​󰎫​󰗒​󰇻​󰁪​󰗜󰀄​󰂖​󰀃​󰁘󰗝󰀈​󰀡󰀉​󰋚󰗞​󰀠󰈲​󰀤󰀂󰖷󰆴󰀊​󰀤󰀉​󰋚󰗟​󰜽​󰀢󰀂󰒽󰀊​󰁤​󰄿󰀅
</td><td>
<b>V'P'：</b>我看<u>亞羽</u>商場更強。地上十二層地下兩層，把地上的<u>亞羽</u>橋和地下的<u>亞羽</u>礦鐵站都包圍在其中，多麽氣派！「<u>亞羽</u>櫻香」已入選「<u>先拂</u>八景」了。<br><br><br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰀭󰀁​󰀵󰀁​󰀆​​</b>󰂔​Cr3+​󰂖​󰋛󰀄​󰂝​󰗠​󰐉​󰄎󰀄​󰂝​󰍧​󰗡󰀅​󰗢​󰂅​󰍌​󰀤󰉁󰀄​󰑽​󰕹​󰀡󰀃​󰗣󰗤​󰅌󰀄​󰕡​󰂖​󰋛​󰂁​󰅓​󰓋​󰑽󰀅
</td><td>
<b>K'M'：</b>還是<u>三價鉻</u>百貨好，裝飾豐富，造型時尙。尤其晚上看，整箇樓體泛著熒光，比全是玻璃強不少。<br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰖉󰀆</b>󰏄​󰞇​󰑽​󰊒​󰀢󰏌󰀅​󰀂󰖷󰆴​󰀆​󰖸​󰗥​󰖾󰀄​Cr3+​󰀆​󰖸​󰗦​󰖾󰀄​󰀡󰎉​󰗧​󰓯󰀅
</td><td>
<b>主持人：</b>作爲各自地區的地標性建築，<u>亞羽商場</u>壯觀，<u>三價鉻百貨</u>精美，各具特色。<br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰀰󰀁​󰀱󰀁​󰀆</b> ​󰁬​󰗥​󰗦​󰖾󰀄​󰂼​󰂖​󰋛​󰂁​󰀂󰗨󰍌​󰀆​󰑼​*󰀄​󰂝​󰁪​󰀠󰗩󰗪​󰀠󰆭󰗪​󰀢󰑽​󰀂󰗫󰗬​󰗭󰕈󰀄​󰂔​󰀡󰗮​󰗯​󰓯󰀅​󰂵​󰀡󰄒󰄓​󰐉​󰃅​󰁤​󰇩󰀅
</td><td>
<b>J'S'：</b>不過要論壯觀和精美啊，那可沒有能跟<u>瞰臨</u>亭比的，兼<u>中</u>式傳統建築的精緻和大氣於一身，還多一分神祕感，我曾聽過不少關於他的傳說呢。
</td></tr>
</table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>K'M':</b> Lilivine:padizevica loze zi di, ke vi dive jun tege o kef i lopove. bife de lubo man zumic, ne plodica u Lilivine:padizevica gic fumici.
</td><td class="pu">
<b></b>                      <wbr>   
</td></tr>
<tr><td>
<b>V'P':</b> gadu lubo cice man, ja lubo bore u domove Curitapto fe Gogideva no guc.
</td><td class="pu">
<b></b>               
</td></tr>
<tr><td>
<b>nosike:</b> bi Kubitirezova zase a Xef, jo Lilivine blane. u Morirore<wbr>:zeveco Lilivine<wbr>:domovume, i hure Lilivine<wbr>:focone su putihaca fan, i koke radone a sasiblane, i rorifofe padizevica, i roripope gu e lubove vike vo zug. Lilivine<wbr>:padizevica jena hu lubove a Xef, ja e sece tege la po zug hu 7:jono 20:lado samo. di natobe borume a zugi u Xef.
</td><td class="pu">
<b></b>          <wbr> <wbr>   <wbr>                   <wbr>             7 20        
</td></tr>
<tr><td>
<b>novo-hovike:</b> con tin lase u narado.?
</td><td class="pu">
<b></b>    <br> ?
</td></tr>
<tr><td>
<b>K'M':</b> zusi Bibuvero:naradigusta. lup hu nitiflore nahome, e basone borume he gobu sat; e cele bib ja ve brodo bore pale hun flore ve curone fu vence ge lepiz zi dere Hristikusofi sur, e romanti sofa he tos. u kaso zu cabojidonbe gic suri Esjahonfen:domove nude, u noco u lubico zi fahe vel. jun 
</td><td class="pu">
<b></b>             ;                               <wbr>           
</td></tr>
</table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰀭󰀁​󰀵󰀁​󰀆​</b>󰀂󰖣󰏌​󰀆​󰗭󰍫​󰕹​󰂠​󰁶󰀄​󰁾​󰂮​󰇻​󰝚​󰇐​󰀣󰈮​󰀠󰑴󰀅​󰁨󰂨​󰁷​󰑼​󰝻​󰎅󰀄​󰂽​󰗰​󰀤󰀂󰖣󰏌​󰀆​󰗭󰍫​󰉬​󰗱󰀅
</td><td>
<b>K'M'：</b><u>近畿</u>古鎭整體都是如此，那可是管理層最重視的一塊地，我們就是把房賣了也買不起<u>近畿</u>古鎭的小院。<br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀴󰀁​󰀩󰀁​󰀆​</b>​󰗲​󰑼​󰊮​󰝻󰀄​󰂔​󰑼​󰆯​󰀤󰈔​󰀂󰓑󰖭​󰂨​󰀂󰉼󰗳​󰂿​󰊔󰀅
</td><td>
<b>V'P'：</b>別提咱們這小房，就是<u>貴都</u>街道<u>确塔</u>小區、<u>石仙</u>小區的大房也難換一套<u>近畿</u>的房吧。
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰖉​󰀆​</b>​󰁨​󰀂󰗴󰔆​󰍵​󰀢󰀂󰒽󰀄​󰂕​󰀂󰖣󰏌​󰆼󰀅​󰀤󰀂󰐜󰒠​<wbr>​󰀆​󰍰​󰀂󰖣󰏌​<wbr>​󰀆​󰈕󰀄​󰀠󰄯​󰀂󰖣󰏌​<wbr>​󰀆​󰎫​󰂝​󰅥󰄋​󰝭󰀄​󰀠󰉎​󰗆​󰀢󰌫󰆼󰀄​󰀠󰗵󰎭​󰗭󰍫󰀄​󰀠󰗵󰅕​󰂈​󰀡󰑽​󰏁​󰂱​󰎁󰀅​󰀂󰖣󰏌​<wbr>​󰀆​󰗭󰍫​󰋺​󰁞​󰑽​󰀢󰀂󰒽󰀄​󰂔​󰀡󰌚​󰇐​󰃅​󰁤​󰎁​󰁞​7​󰀆​󰋻​20​󰀆​󰑠​󰌳󰀅​󰁶​󰐴​󰓮​󰀢󰓻​󰀤󰀂󰒽󰀅
</td><td>
<b>主持人：</b>如果說<u>起點草原</u>是<u>先拂</u>的心臟，<u>近畿</u>就是<u>先拂</u>的大腦。<u>海東</u>區<u>近畿</u>街道以四線交匯的<u>近畿</u>站爲中心，西爲中央辦公區，東北爲古鎭，東南將來會建成高樓大廈。<u>近畿</u>古鎭可謂<u>先拂</u>建築之精華，而其主體於7月20日一天就拔地而起，是<u>先拂</u>一大工程奇蹟。<br><br><br><br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰑈​󰀋​󰖏​󰀆​</b>​󰝒​󰇈​󰑤​󰀤󰑆󰀅​󰀇
</td><td>
<b>記者：</b>請問各位的假期一般怎麽過？
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀭󰀁​󰀵󰀁​󰀆​</b>​󰎃​󰀂󰅸󰕮​󰀆​󰗶󰊖󰀅​󰔚​󰁞​󰔾󰎼​󰗷󰀄​󰀡󰆝​󰓮​󰁛​󰗸​󰌣󰀄​󰀡󰗹​󰅷󰓃​󰂔​󰂯​󰆿​󰆯​󰅓​󰜢​󰎼​󰂯​󰗺​󰂫​󰏜​󰂅​󰗻​󰂠​󰈃​󰀂󰗼󰁯󰗽​󰍌󰀄​󰀡󰃍󰗾󰁯​󰌻​󰁛​󰇩󰀅​󰀤󰉁​󰂤​󰂍󰗿󰈖​󰉬​󰓺​󰀂󰘀󰂔󰘁󰘂​󰀆​󰈔​󰑉󰀄​󰀤󰑇​󰀤󰘃​󰂠​󰎝​󰏝󰀅​󰝚​󰊤​󰁽​󰀂󰅸󰕮​<wbr>​󰀆​󰗶󰊖​󰌩󰓃​󰘄​󰂁​󰏌​󰀃󰘅​󰀢󰀂󰐜󰉎​<wbr>​󰀆​󰍰󰀄​󰕻​󰀉󰀡​󰈓​󰏏󰓃​󰀤󰘆󰀄​󰂔​󰁇​󰃀​󰈌​󰀢󰘇󰀊​󰀅
</td><td>
<b>K'M'：</b>當然是去<u>現實之上</u>度假村。站在一望無際的向日葵中間，深切感受宇宙之廣闊；擡頭看那花海中的大玻璃船和妝成聖誕樹的結婚登記處，又讓人體悟生命的浪漫。晚上還可以登上彩虹橋眺望對面的<u>鵝鴨鴻鳻</u>城堡，夜裏在雲朵小屋入睡。最絕的是，<u>現實之上</u>度假村緊挨著<u>海西</u>區的繁華區域，眞可謂是「結廬在人境，而無車馬喧」。
</td></tr>
</table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
gloke ki Bibuvero<wbr>:naradigusta saj lile ku vine ˙ sonvh a Morikoke<wbr>:zeveco, veru “e domo vins u linase, ja s nu glase a kihove”.
</td><td class="pu">
<wbr>      <wbr>            
</td></tr>
<tr><td>
<b>nosike:</b> Bibuvero:naradigusta zoge jehe a Arevcal, li vine gi e nature lil, dize u Xef. Esjahonfen:domove soci bu zile Evropa pade a Engunm.
</td><td class="pu">
<b></b>                      
</td></tr>
<tr><td>
<b>V'P':</b> mi e Dekimomlizalivo vol. e ribe ru hora e grica kag, u dulifoso lus, e fisoda nagahe sat. di vine saj lilu Lopikicegrwm<wbr>:mekiputo, ja e brodo “obo” mep, ju benle pitove da.
</td><td class="pu">
<b></b>                      <wbr>    obo       
</td></tr>
<tr><td>
<b>J'S':</b> mi e OOO:fretone pic. vi fretone e zile natobe mip, vi u bibe e nito e nebo sic zu dive. bija dale, gic piti lamu ru 1:putihaca, vine jehe fu freti.
</td><td class="pu">
<b></b>  OOO                        1    <br>  
</td></tr>
<tr><td>
<b>novo-hovike:</b> linam ten zu <br>novo-hovi,! cez fu kas.
</td><td class="pu">
<b></b>     !    
</td></tr>
<tr><td>
<b>nosike:</b> linam e novo-hovike. di “fu hu Seon Phourl” poj. u 2020:nuzo 8:jono Kinbvise e Majnkraft* fu “Win 10” fumic; u 11:jono i Kinbvise i Engusinzim ba e fahiblanele sumifumic, mer <br><br>* Bavgizugoda
</td><td class="pu">
<b></b>           2020 8  *  Win 10 ; 11     <br><br>* 
</td></tr>
</table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td>
<tr><td class="fi">

</td><td>
<br><br><br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰖉​󰀆​</b>​󰀂󰅸󰕮​󰀆​󰗶󰊖​󰍽​󰋛​󰀢󰀂󰁕󰒯󰒰󰀄​󰃃​󰏌​󰂄​󰀡󰐷​󰑙󰓃󰀄​󰇺​󰀤󰀂󰒽󰀅​󰀂󰘀󰂔󰘁󰘂​󰀆​󰈔​󰓎​󰁬​󰍧​󰀂󰘈󰃍󰁣​󰅉​󰀢󰀂󰒫󰖗󰀅
</td><td>
<b>主持人：</b><u>現實之上</u>度假村是<u>阿留察</u>的傑作，是<u>先拂</u>少有的重生態、親自然的區域。<u>鵝鴨鴻鳻</u>城堡則是<u>恩古欣金</u>對<u>歐</u>洲中世紀風格的嘗試。<br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀴󰀁​󰀩󰀁​󰀆​</b>​󰂵​󰀡󰀂󰘉󰘊󰘋​󰖫󰀅​󰀡󰒆​󰃎​󰄤​󰀡󰊥​󰈸󰀄​󰀤󰘌󰓄​󰆮󰓃󰀄​󰀡󰔨​󰐺​󰌣󰀅​󰁶​󰏌​󰌩󰓃​󰘍​󰀂󰘎󰘏​<wbr>​󰀆​󰘐󰅩󰀄​󰂔​󰀡󰆿​󰀉obo󰀊​󰏽󰀄​󰂖​󰆏​󰄲​󰁸󰀅
</td><td>
<b>V'P'：</b>我喜歡<u>輕沙灣</u>海灘。在海邊喫烤魚、喝酒、泡溫泉，享受簡單的快樂。這地方緊鄰<u>吏琴</u>快速路，還能坐obo共享船來往，交通很方便。<br><br><br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​󰀱󰀁​󰀆​</b>​󰂵​󰀡OOO​󰀆​󰘑​󰄳󰀅​󰂮​󰘑​󰀡󰍧​󰐴​󰓯󰀄​󰂮​󰀤󰅷​󰀡󰐦​󰀡󰖻​󰘒​󰂤​󰇻󰀅​󰁨󰂔​󰈊󰀄​󰉬​󰖬​󰘓​󰃎​1​󰀆​󰅥󰄋󰀄​󰏌​󰋛​󰂫​󰘔󰀅
</td><td>
<b>J'S'：</b>我選擇OOO遊樂場。這遊樂場造型奇特，遮天蔽日；雖然遠了點卻能1號線直達，是個不錯的遊玩去處。<br><br><br><br>
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰑈​󰀋​󰖏​󰀆​</b>​󰑖​󰇓​󰂤​​󰑈​󰀋​󰘕󰀄​󰀈​󰊻​󰂫​󰉀󰀅
</td><td>
<b>記者：</b>感謝各位參與本次採訪，我們下次再見。
</td></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰖉​󰀆​</b>​󰑖​󰀡󰑈​󰀋​󰖏󰀅​󰁶​󰀉󰂫​󰁞​󰀂󰂚󰖊​󰀂󰖋󰖌󰀊​󰅁󰀅​󰀤2020​󰀆​󰑍​8​󰀆​󰋻​󰀂󰒵󰒶󰂚​󰀡󰀂󰘖󰘗​*​󰂫​󰀉Win10󰀊​󰎱󰀄​󰀤11​󰀆​󰋻​󰀠󰀂󰒵󰒶󰂚​󰀠󰀂󰒫󰂈󰌒󰒬​󰁪​󰀡󰘘󰆽​󰍇󰎱󰀄​󰐈<br><br>* ​󰀂󰒳󰒴
</td><td>
<b>主持人：</b>謝謝記者。本期<span class="pl">走進先拂</span>就到這裏了。2020年8月，<u>臤徘斯</u>購買<span class="pl">我的世界</span>Win10正版；11月，<u>臤徘斯</u>和<u>恩古欣金</u>合資租賃雲服務器，省去了手動傳送本地存檔的不便，大大提高了修建效率，也方便了參觀者及新人加入。感謝收看，我們下期再見！
</td></tr>
</table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
e nabenle zu fili paka, e zugi mogu mekiz, ja benliz ke i line nove i gi sur hupit. linam zu suri, cez fu kas.!
</td><td class="pu">
                            !
</td></tr>
</table></div>
</div>

<div class="peva">
<div class="nj">
<br><br><br><br><br>
<h1 id="peva">
peva　<br>
<span class="h2f">　</span><br><br><br>
<span style="font-family:'I.Ngaan'">歌</span>
</h1>
<h2 style="text-align:center;font-family:'I.Ngaan'">歌 以 詠 志</h2>
</div>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="peva-a-jenizivopa">
<span class="ph2l">peva a jenizivopa</span><br>
<span class="ph2p"> </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">聯合前線之歌</span>

</h2>
<p>源：Einheitsfrontlied<br>
2018.11, 2021.8</p>
</div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
ja zo li line line,<br>
e kege visa lado li ces.<br>
en hafome moge no jok,<br>
zo din lu daj ne kege.<br>
<i>jo til be ko,<br>
jo til be ko,<br>
fu gu lup in bamise ta.<br>
vop lu jenizivopa a zugike,<br>
zu ti si zugike jan.</i>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
     <br>
     <br>
    <br>
      <br>
　    <br>
　    <br>
　     <br>
　    <br>
　     
</td></tr>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b><br>
󰂔​󰂣​󰃃​󰑕​󰑕󰀄​<br>
󰀡󰈬​󰓥​󰑠​󰃃​󰊹󰀅​<br>
󰜑​󰔩​󰐉​󰂿​󰔹󰀄​<br>
󰂣​󰜺​󰃇​󰆕​󰂽​󰈬󰀅​<br>
　󰂕​󰇌󰓃​󰁩​󰂀󰀄​<br>
　󰂕​󰇌󰓃​󰁩​󰂀󰀄​<br>
　󰂫​󰂈​󰔚​󰜐​󰆤​󰁱󰀅​<br>
　󰏩​󰃇​󰔢󰏪​󰀢󰎂󰀄​<br>
　󰂤​󰁯​󰂙​󰎂​󰝘󰀅
</td><td>
<b>一</b><br>
因爲那人是人，<br>
他需要每天的食物。<br>
他不想要許多演講<br>
因爲這些不能給他食物。<br>
　所以，左、二、三，<br>
　所以，左、二、三，<br>
　到你的同志站立的地方。<br>
　在那工人的聯合前線中前進<br>
　因爲你自己也是工人。
</td></tr><tr><th><u>馬克韋</u>語</th>
<th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="ho">
<b>2:</b><br>
Laag rhe gekulu gekule,<br>
penhe chand cu graapece sel-nikraa.<br>
Pen-towse migh fadaveke,<br>
lus voze selonh-nikraa.<br>
<i>Tag, ol, waal, krec,<br>
tag, ol, waal, krec,<br>
diny wenu dinaam plygaa.<br>
Gasonin ton-čopaa dimvekovaa<br>
sec rhe logu dimveke.<br></i>
</td><td>
<b>二</b><br>
因爲人是人，<br>
他不喜歡槍挨著頭。<br>
不想要僕人，<br>
或是頭上的老闆。<br>
　所以，左、二、三，<br>
　所以，左、二、三，<br>
　讓我們去做必須的事罷。<br>
　在工人的隊伍裏前進著<br>
　既然你是工人。</td></tr>
</table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>澤爾</u>語</th>
<th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="de">
<b class="ho">3:</b><br>
dy bi nik guntamit?. - us!.<br>
da hlurana pam led!, tiba,<br>
　ne hohepu.<br>
my damo tul kunan kritik 　guntamit<br>
led bokik medip.<br>
pistura ale kosk,<br>
pistura ale kosk,<br>
dumtes hlurana pam led belost.<br>
da kim kunan guntamit led belost 　hite,<br>
kim my nedynin surud.
</td><td>
<b>三</b><br>
你是工人？是！<br>
來我們這，朋友！<br>
　不要怕。<br>
咱們走向所有眞正工人<br><br>
們的大隊伍。<br>
左、二、三，<br>
左、二、三，<br>
同志來我們前線。<br>
站在所有工人們的前線，<br><br>
在咱們陌生兄弟姐妹之中。
</td></tr>
<tr>
<th><u>立准</u>語</th>
<th><u>漢</u>譯</th>
</tr><tr><td class="ho">
<b>4:</b><br>
Ree go lretsk buznur ši lretsk,<br>
ruc sgev fexe balhou li dok'gras.<br>
dumu lretsk o'hroonodi hagt<br>
ši mangup i'lretsk sweus.<br>
Ruc, tril: ebh: oakh,<br>
ruc, tril: ebh: oakh,<br>
ka go cruasle ibeeshe šim.<br>
he'unaim hu go lretsk o'oddin okswa,<br>
hap oenodi ši lretsk cats.
</td><td>
<b>四</b><br>
而那工人就是工人，<br>
所以不可能等著其他人解放他。<br>
抓住工人的自由必須<br>
只是工人的任務。<br>
所以，左、二、三，<br>
所以，左、二、三，<br>
到同志所在的地方。<br>
在工人聯合前線中前進罷，<br>
因爲你自己也是工人。
</td></tr>
</table></div>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="hej-i-sloven">
<span class="ph2l">hej, i Sloven</span><br>
<span class="ph2p">  </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">嘿，<u>斯拉夫</u>人</span>
</h2>
<p>源：<span class="ki" lang="sr">Хеј, Словени</span><br>2018.12, 2019.8</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
hej, i Sloven, behu saf i<br>
haf' an ranijak' man<br>
bi f' linove gut in zase<br>
vere an sine¹ lan<br>
<i>
saf, saf, i duhe a Sloven<br>
li vo saf un veka<br>
</i>𝄆<i> k mun i gromo i tofeto<br>
tan hora² mip ne luca </i>𝄇<br>
<b>2.</b><br>
he gi bibu mun put dale<br>
visu sadu i bura<br>
sag e goge, sag e kverko<br>
bit ki voz e zema<br>
<i>
min gonku curu lup<br>
zi tremizida bora<br>
</i>𝄆<i> zalimol³ visen gi zumuc<br>
e san jakizema </i>𝄇<br><br>
¹ lehe<br>
² hora tan<br>
³ farimol<br>
⁴ e jakizema sa<br>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
      <br>
  <br>
    <br>
 ¹ <br>
　     <br>
　   <br>
　𝄆    <br>
　 ²    𝄇<br>
<b></b><br>
     <br>
  <br>
    <br>
   <br>
　   <br>
　  <br>
　𝄆 ³   <br>
　 ⁴ 𝄇<br><br>
¹ <br>
²  <br>
³ <br>
⁴  <br>
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b><br>
󰔓󰀄​󰀠󰀂󰔔󰔕󰀄​󰆇​󰌰​󰀠<br>
󰄏󰀁​󰜒​󰒗󰋮󰀁​󰝻​<br>
󰁨​󰁉󰀁​󰑘​󰌶​󰜐​󰍵​<br>
󰏟​󰜒​󰔖​¹​󰞉​<br>
　󰌰󰀄​󰌰󰀄​󰀠󰈘​󰀢󰀂󰔔󰔕​<br>
　󰃃​󰂱​󰌰​󰜔​󰏔​<br>
　𝄆 ​󰁃​󰝽​󰀠󰊪​󰀠󰇪​<br>
　󰜵​󰄤​²​󰓯​󰂽​󰒁​ 𝄇​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b><br>
󰁛​󰂄​󰓿​󰝽​󰎘​󰈊​<br>
󰓋​󰌧​󰀠󰆹​<br>
󰌨​󰀡󰉾󰀄​󰌨​󰀡󰔗󰂀​<br>
󰅻​󰁽​󰏵​󰀡󰓉󰒺​<br>
　󰝹​󰔘​󰔙​󰔚​<br>
　󰂠​󰔛󰔜​󰔝​<br>
　𝄆 ​󰔞󰐗​³​󰓠󰀶​󰂄​󰔟​<br>
　󰀡󰝟​󰔑󰒺​ 𝄇​<br><br>
¹​󰑚​<br>
²​󰄤​󰜵​<br>
³​󰓙󰐗​<br>
⁴​󰀡󰔑󰒺​󰂛​<br>
</td><td>
<b>一</b><br>
嘿，<u>斯拉夫</u>人，我們的<br>
祖先們的語言仍然活著<br>
只要他們的子孫們<br>忠誠的心爲人民而跳動<br>
　活著、活著，<u>斯拉夫</u>靈魂<br>
　他將代代長生<br>
　𝄆 對我們，雷電與地獄<br>
　你們的火沒有勝利 𝄇<br>
<b>二</b><br>
現在大風讓那些<br>
在我們上面的人全都走遠罷<br>
岩石破裂、橡樹破裂<br>
大地有了震動<br>
　我們堅定地站立著<br>
　就像大峭壁<br>
　𝄆 詛咒所有出賣<br>　自己祖地的人 𝄇<br>

</td></tr></table></div></article>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="linove-ge-jeniz-visisumu-no-loc-le">
<span class="ph2l">linove ge jeniz, visivumu no loc le</span><br>
<span class="ph2p">       </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">聯合的人民，他永遠不被戰勝</span>
</h2>
<p>源：El pueblo unido jamás será vencido<br>2018.12</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>0.</b><br>
linove ge jeniz, <br>　visisumu no loc le! (×4)<br>
<b>1.</b><br>
he lip, he pav, u luca put min<br>
vap sadu lin lasme a jenizi<br>
ja ti fupit u vope hod su mu<br>
ja ti vo sur i lasme ta i peva ta <br>　o flur<br>
li posa a ranice teke<br>
po hafum e sofa gi vo bit<br>
he lip, lafum, vo luc li linove<br>
ju jeha sofa a kasisume<br>
lucimepi e fisoda man,<br>
bib i glase bore a tokon lafumike<br>
hafom e peva a sloboda<br>
gonku curu jakisaso vo luc<br>
<b>X.</b><br>
<i>
ja sadu linove gi u lafume bub<br>
ru glase a bore glas: <br>　o marc u vope!<br></i>
𝄆 linove ge jeniz, <br>　visisumu no loc le! 𝄇<br>

</td><td class="pu">
<b></b><br>
    <br>　   ! ()<br>
<br>
        <br>
    <br>
      <br>
        <br>　<br>
   <br>
     <br>
        <br>
   <br>
   <br>
    <br>
  <br>
    <br>
<b></b><br>
     <br>
    <br>　 !<br>
𝄆     <br>　   ! 𝄇<br>
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀧󰀁​</b><br>
󰑘​󰂅​󰋡󰀄​<br>​　​󰏄󰓲​󰂿​󰔠​󰃄󰀈​󰀏×4󰀐<br>
<b>​󰀰󰀁​</b><br>
󰁛​󰑐󰀄​󰁛​󰅎󰀄​󰀤󰒁​󰎘​󰝹​<br>
󰔡​󰌧​󰞇​󰑥​󰀢󰔢​<br>
󰂔​󰁯​󰔣​󰀤󰏩​󰄘​󰂝​󰂹​<br>
󰂔​󰁯​󰂱​󰍌​󰀠󰑥​󰁱​󰀠󰅄​󰁱​<br>​　​󰀣󰔤󰀁​<br>
󰃃​󰅞​󰀢󰒖​󰇏​<br>
󰁤​󰓦​󰀡󰌻​󰂄​󰂱​󰅻​<br>
󰁛​󰑐󰀄​󰑨󰀄​󰂱​󰒀​󰃃​󰑘​<br>
󰂖​󰔥​󰌻​󰀢󰈾󰍉​<br>
󰔦󰔧​󰀡󰔨​󰝻󰀄​<br>
󰅷󰓃​󰀠󰈌​󰆯​󰀢󰁲󰝄​󰑩​<br>
󰔩​󰀡󰅄​󰀢󰍝​<br>
󰔘​󰔙​󰔑󰌯​󰂱​󰒀​<br>
<b>​󰀓󰀁​​</b><br>
​󰂔​󰌧​󰑘​󰂄​󰀤󰑫​󰔪​<br>
​󰃎​󰈌​󰀢󰆯​󰈌​󰀆​<br>​　​󰀣󰐏​󰀤󰏩󰀈​<br>
​　𝄆 ​󰑘​󰂅​󰋡󰀄​<br>​　​󰏄󰓲​󰂿​󰔠​󰃄󰀈​ 𝄇​<br>
</td><td>
<b>〇</b><br>
聯合的人民，<br>　他永遠不被戰勝！(×4)<br>
<b>一</b><br>
站起來、歌唱罷，我們向著勝利而行<br>
那些聯合的旗幟現在正前進<br>
而你跟著我向前方走去<br>
你會看到你的旗幟、你的歌綻放<br><br>
那紅色清晨的光<br>
已宣告即將到來的生命<br>
站起來、鬥爭罷，人民將會勝利<br>
未來的生命更加美好<br>
贏取我們的幸福<br>
上千戰士的巨大聲音昇起來<br>
宣告自由之歌<br>
堅定地，祖國將會勝利<br>
<b>✕</b><br>
而現在，在戰爭中昇起的人民<br>
以巨人的聲音發聲：<br>
　向前進軍！<br>
𝄆 聯合的人民，<br>　他永遠不被戰勝！ 𝄇<br>
</td></tr></table></div></article>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>2.</b><br>
i jakisaso e jenizi zog<br>
fofu, popu, lin se kuvag sadu<br>
zu bavgivene gi har a sala<br>
ku derove ge jeniz u lafumi u zugi<br>
put lin, e jakisaso pol<br>
jumo lan po hafum kasisume<br>
he lip, he pav, vo luc i linove<br>
toren sadu e vera po hafom<br>
har i lafumikove gonke lan<br>
lucimip lin e pravoda e mesumoda<br>
in lina su hora su pinse<br>
ja lup du, jenizi en zugike<br>
<b>X.</b> ...<br>
linove ge jeniz, <br>　visisumu no loc le! (×4)
</td><td class="pu">
<b></b><br>
  <br>
       <br>
    <br>
     <br>
    <br>
    <br>
        <br>
    <br>
   <br>
   <br>
                 <br>
     <br>
<b></b> <br>
    <br>　   ! ()
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀪󰀁​</b><br>
󰀠󰔑󰌯​󰀡󰔢​󰍽​<br>
󰔫󰀄​󰔬󰀄​󰞇​󰂚​󰔭​󰌧​<br>
󰂤​󰒳󰏚​󰂄​󰆂​󰀢󰌵​<br>
󰂁​󰈄​󰂅​󰋡​󰀤󰔮​󰀤󰓻​<br>
󰎘​󰞇󰀄​󰀡󰔑󰌯​󰔯​<br>
󰌉​󰞉​󰁤​󰓦​󰈾󰍉​<br>
󰁛​󰑐󰀄​󰁛​󰅎󰀄​󰂱​󰒀​󰀠󰑘​<br>
󰁲󰞏​󰌧​󰀡󰔰​󰁤​󰔩​<br>
󰆂​󰀠󰑪​󰊅​󰞉​<br>
󰔦󰓯​󰞇​󰀡󰅵​󰀡󰐅​<br>
󰜐​󰔱​󰂝​󰄤​󰂝​󰄽​<br>
󰂔​󰔚​󰁺󰀄​󰔢​󰜑​󰎂​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎​<br>
󰑘​󰂅​󰋡󰀄​<br>​　​󰏄󰓲​󰂿​󰔠​󰃄󰀈​󰀏×​4󰀐
</td><td>
<b>二</b><br>
祖國正在創造聯合<br>
在北、在南，他們現在在行動<br>
從燃燒的鹽礦山<br>
到森林，都被鬥爭與生產聯合起來<br>
他們走著，填滿祖國<br>
他們的足跡已宣告未來<br>
站起來、歌唱罷，人民將會勝利<br>
現在是上百萬人已在把真理宣告<br>
他們堅硬的軍隊在燃燒<br>
他們在爭取正義與理想<br>
有著火與勇氣的女人們<br>
也站在這裏，和工人們聯合<br>
<b>✕</b>……<br>
聯合的人民，<br>　他永遠不被戰勝！(×4)<br>
</td></tr></table></div></article>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="mi-fu-nuzinove-pav">
<span class="ph2l">mi fu nuzinove pav</span><br>
<span class="ph2p">   </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">我爲青年歌唱</span>
</h2>
<p>源：我爲少男少女們歌唱<br>2019.12, 2022.6</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
mi fu nuzinove pav <br>
mi fu rano pav <br>
mi fu jukome pav <br>
mi fu a kasisume pav <br>
mi fu gico ge pojuz pav <br>
oq peva ma <br>
flig ti <br>
flig u zase a nuzinove <br>
liki gu ti se foc <br>
visi gi me, zi reza, po voz o <br>
mise fise fe jehe <br>
kubit visu e glaso <br>
flig visun vine <br>
bija li zi burica <br>
fe zi nitiposa <br>
zu haco a grume ma deku <br>
e suzoda zu biti poje mer <br>
mi e nuzinove be bit <br>
veme ma meku put <br>
ku safa me be pul i vilimise <br>　i joke
</td><td class="pu">
    <br>
    <br>
    <br>
    <br>
      <br>
   <br>
  <br>
   <br>
     <br>
          <br>
    <br>
   <br>
   <br>
    <br>
   <br>
     <br>
     <br>
    <br>
    <br>
     <br>　
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td>
󰂵​󰂫​󰑊󰉙​󰅎​<br>
󰂵​󰂫​󰒙​󰅎​<br>
󰂵​󰂫​󰌂​󰅎​<br>
󰂵​󰂫​󰀢󰈾󰍉​󰅎​<br>
󰂵​󰂫​󰉯​󰂅​󰘙​󰅎​<br>
󰔉​󰅄​󰂷​<br>
󰎶​󰁯​<br>
󰎶​󰀤󰍵​󰀢󰑊󰉙​<br>
󰕯​󰂈​󰁯​󰂚​󰎪​<br>
󰏄​󰂄​󰂶󰀄​󰂠​󰒊󰀄​󰁤​󰏵​󰀣<br>
󰆟​󰎐​󰂨​󰋛​<br>
󰉟​󰓋​󰀡󰊢​<br>
󰎶​󰓋󰀶​󰏌​<br>
󰁨󰂔​󰃃​󰂠​󰆸​<br>
󰂨​󰂠​󰔾󰅞​<br>
󰂤​󰄌​󰀢󰊪​󰂷​󰘚​<br>
󰀡󰘛​󰂤​󰅼​󰅁​󰐈​<br>
󰂵​󰀡󰑊󰉙​󰁩​󰅻​<br>
󰏙​󰂷​󰓐​󰎘​<br>
󰂁​󰌱​󰂶​󰁩​󰅬󰓃​󰀠󰏐󰆟​󰀠󰔹
</td><td>
我爲青年歌唱<br>
我爲早晨歌唱<br>
我爲希望歌唱<br>
我爲未來的事物歌唱<br>
我爲正在生長的力量歌唱<br>
噢　我的歌<br>
你飛罷<br>
飛到青年的心裏<br>
尋找你停留的地方<br>
所有把我像草一樣振動的<br>
快樂或好的思想<br>
全都變成聲音<br>
飛到所有地方<br>
無論他像微風<br>
還是像陽光<br>
從我的琴絃上輕輕地<br>
消除成年的悲傷<br>
我再次年輕了<br>
我的血流得很快<br>
對生活我再次充滿夢和渴望
</td></tr></table></div></article>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="stiha-peva-a-ho-ci-minq">
<span class="ph2l">stiha peva a Ho Ci Minq</span><br>
<span class="ph2p">  </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h"><u>胡志明</u>敘事歌</span>
</h2>
<p>源：The Ballad of Ho Chi Minh<br>2019.1, 2021.5</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
u dale ru morume<br>
ju dalu bune rore a more<br>
saf i lino jako a linove <br>　a Indocina<br>
ja pleme la o Ho Ci Minq<br>
𝄆 <i>Ho Ho Ho Ci Minq</i> 𝄇<br>
<b>2.</b><br>
zu Vjet-Bak fu Sajgon konatine<br>
zun vene zun nitife¹ gike<br>
zugike, diviline, lin lede²<br>　lin nove<br>
fu sloboda lafom su Bak-Ho<br>
𝄆 <i>Ho Ho Ho Ci Minq</i> 𝄇<br>
<b>3.</b><br>
i Ho Ci Minq brodilino a more<br>
u more can li daj sa sume<br>
zugi o gahoda goroda rane la<br>
ja camavoda³ la ABC[abece]⁴<br>
𝄆 <i>Ho Ho Ho Ci Minq</i> 𝄇<br>
<b>4.</b><br>
i Ho Ci Minq u domo sa pit<br>
li e zeme gu se kusof o sur<br>
sor e joke a linove peje <br>　a Indocina,<br>
vojake z' gadisaso pul<br>
𝄆 <i>Ho Ho Ho Ci Minq</i> 𝄇
<br><br>
¹ nitfa 　² pade<br>³ faroda, camumoda; <br>　came + -av- + -od-,<br>　-av-: ge pul i ...<br>⁴ ABC la, tase longe la
</td><td class="pu">
<b></b><br>
  <br>
    <br>
    <br>　<br>
   <br>
　𝄆    𝄇<br>
<b></b><br>
    <br>
    <br>
      <br>　 <br>
    <br>
　𝄆    𝄇<br>
<b></b><br>
  <br>
     <br>
    <br>
   <br>
　𝄆    𝄇<br>
<b></b><br>
   <br>
     <br>
    <br>　 <br>
   <br>
　𝄆    𝄇
<br><br>
¹  　² <br>³   ; <br>　 +  +   <br>　   <br>⁴      
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰀤󰈊​󰃎​󰐞​<br>
󰂖​󰘜​󰆳​󰒠​󰀢󰐝​<br>
󰌰​󰀠󰎦​󰓃​󰀢󰑘​<br>​　​󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾​<br>
󰂔​󰅯​󰃅​󰀣󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​<br>
​　𝄆 ​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​ 𝄇​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰂤​󰀂󰘞​󰀋​󰀂󰘟​󰂫​󰀂󰘠󰘡​󰂀󰂾󰇇​<br>
󰝨​󰏚​󰝨​󰘢​¹​󰉪​<br>
󰎂󰀄​󰓬󰑕󰀄​󰞇​󰘣​²<br>　​󰞇​󰉙​<br>
󰂫​󰍝​󰕆​󰂝​󰀂󰘟​󰀋​󰀂󰁝​<br>
​　𝄆 ​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​ 𝄇​<br>
<b>​󰀭󰀁​</b>​<br>
󰀠󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​󰘤󰎦​󰀢󰐝​<br>
󰀤󰐝​󰝑​󰃃​󰆕​󰂛​󰍉​<br>
󰓻​󰀣󰕓​󰘥​󰒘​󰃅​<br>
󰂔​󰘦​³​󰃅​ ABC󰀑󰁕󰁩󰂌󰀒​⁴​<br>
​　𝄆 ​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​ 𝄇​<br>
<b>​󰀳󰀁​</b>​<br>
󰀠󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​󰀤󰈓​󰂛​󰄱​<br>
󰃃​󰀡󰍳​󰂈​󰂚​󰘧​󰀣󰍌​<br>
󰌽​󰀡󰔹​󰀢󰑘​󰅁​<br>​　​󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾󰀄​<br>
󰕛​󰁈󰀁​󰘨󰉖​󰅬󰓃​<br>
​　𝄆 ​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​ 𝄇
<br><br>
¹​󰓶​　​²​󰅉​<br>​³​󰘩󰀄​󰘪󰀄​<br>​　​󰋇​ + 󰀋av󰀋 + 󰀋od󰀋 󰀄​<br>​　󰀋av󰀋​󰀆​󰂅​󰅬󰓃​󰀠󰀎​<br>​⁴​ ABC ​󰃅󰀄​󰇚​󰑹​󰃅
</td><td>
<b>一</b><br>
在遠方穿過大洋<br>
更遠地，海洋東邊<br>
生活著一箇男人，<u>中南</u>半島人民之父<br><br>
他的名字是<u>胡志明</u><br>
　𝄆 <u>胡</u>、<u>胡</u>、<u>胡志明</u> 𝄇<br>
<b>二</b><br>
從<u>越北</u>到<u>柴棍</u>三角洲<br>
自羣山、自下邊的平原<br>
工人、農民，那老的、那少的<br><br>
爲了自由跟隨<u>胡</u>伯伯戰鬥<br>
　𝄆 <u>胡</u>、<u>胡</u>、<u>胡志明</u> 𝄇<br>
<b>三</b><br>
<u>胡志明</u>是海洋的船員<br>
在七片海上他付出自己的時間<br>
工作是他早年的困苦教育<br>
而黑暗是他的ABC（啓蒙） <br>
　𝄆 <u>胡</u>、<u>胡</u>、<u>胡志明</u> 𝄇<br>
<b>四</b><br>
<u>胡志明</u>走向自己的家<br>
他看了他自己出生的土地<br>
看見<u>中南</u>半島飢餓的人民的渴望<br><br>
外國士兵滿處都是<br>
　𝄆 <u>胡</u>、<u>胡</u>、<u>胡志明</u> 𝄇<br>
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>5.</b><br>
i Ho Ci Minq u vene pit<br>
li e vojakove gonke hegic<br>
junake e linove a Indocina <br>　slobiz<br>
he pavene zu zeme pit<br>
𝄆 <i>Ho Ho Ho Ci Minq</i> 𝄇<br>
<b>6.</b><br>
line jefan e toben kubit<br>
ja tokon, tofan, i Ho Ci Minq<br>
zug o dul¹ e vojake a linove <br>　a Indocina<br>
a sloboda a Vjet-Minq<br>
𝄆 <i>Ho Ho Ho Ci Minq</i> 𝄇<br>
<b>7.</b><br>
visi vojake diviline<br>
u kaso e vabe sa nos²<br>
u rano e rifla:lesa betep <br>　u plece sa<br>
di vojakove a Bak-Ho<br>
𝄆 <i>Ho Ho Ho Ci Minq</i> 𝄇<br>
<b>8.</b><br>
zun vene zun kopove³<br>
zun rizidive zu Raglinitife⁴<br>
kos⁵ in line a vojakove a Indocina<br>
kop e sloboda putu luca<br>
𝄆 <i>Ho Ho Ho Ci Minq</i> 𝄇<br><br>
¹ rup 　² vod<br>
³ derove <br>
⁴ nitfa Donq Tap Mwj, “Plains of <br>　Reeds” ru hafa Ingland <br>
⁵ vop
</td><td class="pu">
<b></b><br>
  <br>
   <br>
   <br>　<br>
    <br>
　𝄆    𝄇<br>
<b></b><br>
   <br>
     <br>
 ¹   <br>　<br>
 <br>
　𝄆    𝄇<br>
<b></b><br>
  <br>
   ²<br>
   <br>　 <br>
  <br>
　𝄆    𝄇<br>
<b></b><br>
   ³<br>
   ⁴<br>
⁵   <br>
   <br>
　𝄆    𝄇<br><br>
¹  　² <br>
³  <br>
⁴   Plains of <br>　Reeds  <br>
⁵ 
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀩󰀁​</b>​<br>
󰀠󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​󰀤󰏚​󰄱​<br>
󰃃​󰀡󰕄​󰊅​󰘫​<br>
󰂖󰂾󰁾​󰀡󰑘​󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾​<br>​　​󰘬​<br>
󰁛​󰁣󰂯󰂽​󰂤​󰍳​󰄱​<br>
​　𝄆 ​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​ 𝄇​<br>
<b>​󰀸󰀁​</b>​<br>
󰑕​󰂓󰝭​󰀡󰁲󰜭​󰉟​<br>
󰂔​󰁲󰝄󰀄​󰁲󰝭󰀄​󰀠󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​<br>
󰎁​󰀣󰓫​¹​󰀡󰕛​󰀢󰑘​<br>​　​󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾​<br>
󰀢󰍝​󰀢󰀂󰘞​󰀋​󰀂󰘝​<br>
​　𝄆 ​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​ 𝄇​<br>
<b>​󰀯󰀁​</b>​<br>
󰏄​󰕛​󰓬󰑕​<br>
󰀤󰉁​󰀡󰏡​󰂛​󰓒​²​<br>
󰀤󰒙​󰀡󰘭󰃅​󰀆​󰑜​󰘮​<br>​　​󰀤󰅮​󰂛​<br>
󰁶​󰕄​󰀢󰀂󰘟​󰀋​󰀂󰁝​<br>
​　𝄆 ​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​ 𝄇​<br>
<b>​󰀬󰀁​</b>​<br>
󰝨​󰏚​󰝨​󰘯​³​<br>
󰝨​󰘰󰇻​󰂤​󰀂󰘱󰘢​⁴​<br>
󰘲​⁵​󰜐​󰑕​󰀢󰕄​󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾​<br>
󰘳​󰀡󰍝​󰘴​󰒁​<br>
​　𝄆 ​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​ 𝄇​<br><br>
¹​󰒣​　​²​󰏫​<br>
³​󰈄​<br>
⁴​󰓶​󰀂󰘵​󰀂󰘶​󰀂󰘷󰀄​󰀉Plains of Reeds󰀊​󰃎​󰄔​󰀂󰔴󰔵​<br>
⁵​󰏩
</td><td>
<b>五</b><br>
<u>胡志明</u>去了山裏<br>
他訓練堅硬的軍隊<br>
英雄解放<u>中南</u>半島人民<br><br>
從土地上驅逐敵人<br>
　𝄆 <u>胡</u>、<u>胡</u>、<u>胡志明</u> 𝄇<br>
<b>六</b><br>
十四个人變成一百人<br>
又一千、一萬，<u>胡志明</u><br>
締造、加熱了<u>中南</u>半島人民的士兵<br><br>
屬於自由的<u>越盟</u>的（士兵）<br>
　𝄆 <u>胡</u>、<u>胡</u>、<u>胡志明</u> 𝄇<br>
<b>七</b><br>
所有士兵都是農民<br>
晚上他們拿起自己的鏟子<br>
早上他們又以自己的肩扛起步槍<br><br>
這就是<u>胡</u>伯伯的軍隊<br>
　𝄆 <u>胡</u>、<u>胡</u>、<u>胡志明</u> 𝄇<br>
<b>八</b><br>
從羣山、森林<br>
從稻田、從<u>同塔梅</u>平原<br>
<u>中南</u>半島軍隊的人們在前進<br>
經勝利種下自由<br>
　𝄆 <u>胡</u>、<u>胡</u>、<u>胡志明</u> 𝄇<br>
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>9.</b><br>
zu Vjet-Bak fu Sajgon konatine<br>
kos in vojake a Vjet-Minq<br>
bura rav en lasme a linove <br>　a Indocina<br>
e somumoda* e sloboda <br>　e Ho Ci Minq<br>
𝄆 <i>Ho Ho Ho Ci Minq</i> 𝄇<br><br>
* curumoda<br><br>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
    <br>
  <br>
    <br>　<br>
*  <br>　<br>
　𝄆    𝄇<br><br>
* <br><br>
</td></tr>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀲󰀁​</b><br>
󰂤​󰀂󰘞​󰀋​󰀂󰘟​󰂫​󰀂󰘠󰘡​󰂀󰂾󰇇​<br>
󰘲​󰜐​󰕛​󰀢󰀂󰘞​󰀋​󰀂󰘝​<br>
󰆹​󰄮󰓃​󰜑​󰑥​󰀢󰑘​<br>​　​󰀢󰀂󰓖󰁹󰂋󰂾​<br>
󰀡󰘸​*​󰀡󰍝​<br>​　​󰀡󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​<br>
​　𝄆 󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰁝​󰀂󰂋​󰀂󰘝​ 𝄇​<br><br>
*​󰘺​<br>​<br>

</td><td>
<b>九</b><br>
從<u>越北</u>到<u>柴棍</u>三角洲<br>
<u>越盟</u>的士兵們在前進<br>
風捲起<u>中南</u>半島人民的旗子<br><br>
捲起和平、自由、<u>胡志明</u><br><br>
　𝄆 <u>胡</u>、<u>胡</u>、<u>胡志明</u> 𝄇
</td></tr></table></div></article>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="su-marxalo-Tito">
<span class="ph2l">su ˙ marxalo Tito</span><br>
<span class="ph2p"> </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">跟著元帥<u>鐵托</u></span>
</h2>
<p>
源：<span lang="sr" class="ki">Уз маршала Тита</span><br>
2019.1, 2021.4
</p>
</div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
su ˙ marxalo Tito<br>
junako leho<br>
men no vo foc i tofeto<br>
𝄆 <i>min bib e man celo*<br>
u vope pinsu hod<br>
gonku curu e peste dot</i> 𝄇<br>
<b>2.</b><br>
min linove pade<br>
no mip Gut jakove<br>
min sece a Sloveniline<br>
𝄆 <i>gi e fene hefe<br>
o faru dufihef<br>
lin vo sat en man peste</i> 𝄇<br>
<b>3.</b><br>
vinize a ruke<br>
ru gahoda ru gikumi<br>
zug e duhe a Partizan<br>
𝄆 <i>jo sadu vo bi ces<br>
ku nito ku nebe<br>
min e peste sa viku vag</i> 𝄇<br>
<br>
* glave
</td><td class="pu">
<b></b><br>
  <br>
 <br>
    <br>
　𝄆    *<br>
　  <br>
　    𝄇<br>
<b></b><br>
  <br>
   <br>
  <br>
　𝄆   <br>
　 <br>
　     𝄇<br>
<b></b><br>
 <br>
   <br>
  <br>
　𝄆     <br>
　   <br>
　     𝄇
<br><br>
* 
</td></tr></table></div></article>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰂝​󰀃󰕊󰃚󰃆​󰀂󰁯󰁲​<br>
󰕌​󰓢​<br>
󰝺​󰂿​󰂱​󰎪​󰀠󰇪​<br>
　𝄆 ​󰝹​󰅷󰓃​󰀡󰝻​󰕍​*​<br>
　󰀤󰏩​󰕎​󰄘​<br>
　󰔘​󰔙​󰀡󰅂​󰈍​ 𝄇​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰝹​󰑘​󰅉​<br>
󰂿​󰓯​󰀂󰕏​󰕐​<br>
󰝹​󰌚​󰀢󰀂󰔔󰂯󰂼󰑕​<br>
　𝄆 ​󰂄​󰀡󰎜​󰃼​<br>
　󰀣󰕑​󰕒󰃼​<br>
　󰞇​󰂱​󰌣​󰜑​󰝻​󰅂​ 𝄇​<br>
<b>​󰀭󰀁​</b>​<br>
󰏈​󰀢󰒨​<br>
󰃎​󰕓​󰃎​󰕔​<br>
󰎁​󰀡󰈘​󰀢󰀂󰕕󰁯󰕖​<br>
　𝄆 ​󰂕​󰌧​󰂱​󰁨​󰊹​<br>
　󰂁​󰐦​󰂁​󰐭​<br>
　󰝹​󰀡󰅂​󰂛​󰕗​󰕘​ 𝄇​<br>
<br>
* 󰊣
</td><td>
<b>一</b><br>
跟著元帥<u>鐵托</u><br>
英雄兒子<br>
地獄阻止不了我們<br>
　𝄆 我們擡起我們的頭<br>
　向前勇敢走<br>
　堅定用力地把拳握緊 𝄇<br>
<b>二</b><br>
我們是古老的人民<br>
沒有<u>哥特</u>祖宗<br>
我們是<u>斯拉夫</u>人的一部分<br>
　𝄆 那些把其他的話<br>
　惡意撒謊說著的人<br>
　他們將感受到我們的拳頭 𝄇<br>
<b>三</b><br>
手上的手指<br>
度過困難與壓迫<br>
創造了游擊隊之魂<br>
　𝄆 那麽現在如果需要<br>
　對太陽對天空<br>
　我們會將拳高高舉起 𝄇
</td></tr></table></div>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="katjuxa">
<span class="ph2l">Katjuxa</span><br>
<span class="ph2p"></span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h"><u>喀秋莎</u></span>
</h2>
<p>源：<span class="ki">Катюша</span>
<br>2019.2, 2020.3</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
flor lin jabuka lin kruce<br>
maglica bibu putifosa<br>
𝄆 had u buna i Katjuxa<br>
had u buna vika trema 𝄇<br>
<b>2.</b><br>
had li, pev li fu akvilo<br>
folisive a rezova<br>
𝄆 fu vu ge zes li visisumu<br>
fu vu ga li pom e fipa 𝄇<br>
<b>3.</b><br>
oq ti pevica a linica<br>
lat¹ ti ru vu nito pose<br>
𝄆 lat ti fu vu lafumiko u vopa<br>
zu Katjuxa vu daj e mese 𝄇<br>
<b>4.</b><br>
he vi pam² le linica nujesa<br>
he vi cit glase a pevi la<br>
𝄆 he vi pok e sa jakisaso³<br>
zi Katjuxa pok lan zasoda⁴ 𝄇<br>
<b>1.</b> ...
<br><br>
¹ flig <br>
² slap <br>
³ jakisaso sa <br>
⁴ zasoda lan
</td><td class="pu">
<b></b><br>
    <br>
  <br>
𝄆   <br>
    𝄇<br>
<b></b><br>
      <br>
 <br>
𝄆      <br>
      𝄇<br>
<b></b><br>
   <br>
¹     <br>
𝄆      <br>
     𝄇<br>
<b></b><br>
  ²   <br>
     <br>
𝄆     ³<br>
    ⁴ 𝄇<br>
<b></b> 
<br><br>
¹  <br>
²  <br>
³   <br>
⁴  
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰎼​󰞇​󰂔󰁬󰁿​󰞇​󰓽​<br>
󰓾​󰓿​󰅥󰅧​<br>
𝄆 ​󰔀​󰀤󰆴​󰀠󰀂󰁿󰔁󰃚​<br>
󰔀​󰀤󰆴​󰔂​󰇶​ 𝄇​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰔀​󰃃󰀄​󰅃​󰃃​󰂫​󰁕󰔃󰃆​<br>
󰔄󰔅​󰀢󰔆​<br>
𝄆 ​󰂫​󰂲​󰂅​󰔇​󰃃​󰏄󰓲​<br>
󰂫​󰂲​󰂆​󰃃​󰅣​󰀡󰔈​ 𝄇​<br>
<b>​󰀭󰀁​</b>​<br>
󰔉​󰁯​󰔊​󰀢󰔋​<br>
󰔌​¹​󰁯​󰃎​󰂲​󰐦​󰅝​<br>
𝄆 ​󰔌​󰁯​󰂫​󰂲​󰔍​󰀤󰏪​<br>
󰂤​󰀂󰁿󰔁󰃚​󰂲​󰆕​󰀡󰐄​ 𝄇​<br>
<b>​󰀳󰀁​</b>​<br>
󰁛​󰂮​󰓔​²​󰃄​󰔋​󰔎​<br>
󰁛​󰂮​󰊬​󰈌​󰀢󰔐​󰃅​<br>
𝄆 ​󰁛​󰂮​󰅖​󰀡󰂛​󰔑󰌯​³​<br>
󰂠​󰀂󰁿󰔁󰃚​󰅖​󰞉​󰍷​⁴​ 𝄇​<br>
<b>​󰀰󰀁​</b>​󰀎
<br><br>
¹​󰎶​<br>
²​󰍘​<br>
³​󰔑󰌯​󰂛​<br>
⁴​󰍷​󰞉
</td><td>
<b>一</b><br>
那些蘋果和梨正開花<br>
輕霧在河上方<br>
𝄆 <u>喀秋莎</u>正走在岸上 <br>
走在高而陡的岸上 𝄇<br>
<b>二</b><br>
他走著，他爲草原的<br>
藍灰色的鷹而歌唱著<br>
𝄆 爲那他永遠愛著的 <br>
爲那他還保留著書信的 𝄇<br>
<b>三</b><br>
噢　你這女孩的小調<br>
你飛過那明亮的太陽<br>
𝄆 你飛向那前線的士兵 <br>
從<u>喀秋莎</u>這給那人帶去思緒 𝄇<br>
<b>四</b><br>
讓那人記住這普通的女孩<br>
讓那人聽見他歌唱的聲音<br>
𝄆 讓那人保衛自己的祖國<br>
就像<u>喀秋莎</u>保衛他們的愛情 𝄇<br>
</td></tr></table></div></article>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="li-internatjonale">
<span class="ph2l">li Internatjonale</span><br>
<span class="ph2p"></span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">國際歌</span>
</h2>
<p>源：L'Internationale<br>2019.2, 2021.8, 2022.6</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
he lip!, gen farimol a Zema<br>
he lip!, nasloben ju peje<br>
mesumoda gram u lesone<br>
di borilesi jun kase<br>
zu ranisume he sec visu<br>
he nasloben, o lip, o lip<br>
longe a basone vo vog se<br>
min ne but, he min vise bit<br>
<b>X.</b><br>
𝄆 <i>di lafume jun kase<br>
he kov, ja u kaslad'<br>
li Internatjonale<br>
fu linoven vo bit</i> 𝄇<br>
<b>2.</b><br>
but ni pokikume jun bibe<br>
ni deve ni krale bore<br>
e slobizoda visa hafum<br>
he min zugiken sen pok<br>
jo farivodiken vise radaj<br>
jo duhen e dotone kaj<br>
he bur giciz e hora san<br>
le feje tok bi le rupe<br>
<b>X.</b> ... <br>
<b>6.</b><br>
i zugiken i divilinen<br>
min radikove borume<br>
samo radopen de Zema mip<br>
i hoben vo pit u fene<br>
e zuke moge man vin po kag<br>
mo bi vin gavre vin gupse<br>
zun sure man nabit fi ladu<br>
nito vo pos visisumu<br>
<b>X.</b> ...
</td><td class="pu">
<b></b><br>
 !    <br>
 !    <br>
  <br>
   <br>
    <br>
     <br>
    <br>
       <br>
<b></b><br>
𝄆    <br>
    <br>
<br>
    𝄇<br>
<b></b><br>
    <br>
    <br>
  <br>
    <br>
   <br>
   <br>
    <br>
     <br>
<b></b>  <br>
<b></b><br>
 <br>
  <br>
    <br>
   <br>
     <br>
     <br>
     <br>
   <br>
<b></b> 
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰁛​󰑐󰀈​󰀄​󰝉​󰓙󰐗​󰀢󰀂󰒺​<br>
󰁛​󰑐󰀈​󰀄​󰓚󰀶​󰂖​󰅁​<br>
󰐅​󰓛​󰀤󰓜​<br>
󰁶​󰆭󰓝​󰝚​󰉀​<br>
󰂤​󰒗󰍉​󰁛​󰌙​󰓋​<br>
󰁛​󰓚󰀶󰀄​󰀣󰑐󰀄​󰀣󰑐​<br>
󰑹​󰀢󰆝​󰂱​󰏮​󰂚​<br>
󰝹​󰂽​󰓟󰀄​󰁛​󰝹​󰓠​󰅻​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​<br>
𝄆 ​󰁶​󰑫​󰝚​󰉀​<br>
󰁛​󰉒󰀄​󰂔​󰀤󰓡󰀁󰈿󰀁​<br>
󰃃​󰀂󰓖󰓗󰂾󰓘󰂾󰃄​<br>
󰂫​󰑘󰀶​󰂱​󰅻​ 𝄇​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰓟​󰂼​󰓣​󰝚​󰅷​<br>
󰂼​󰈀​󰂼​󰉧​󰆯​<br>
󰀡󰓤​󰓥​󰓦​<br>
󰁛​󰝹​󰎂󰀶​󰝞​󰅖​<br>
󰂕​󰓙󰓧󰀶​󰓠​󰓨​<br>
󰂕​󰈘󰀶​󰀡󰓩​󰈹​<br>
󰁛​󰆹​󰓪​󰀡󰄤​󰝟​<br>
󰃄​󰎙​󰇥​󰁨​󰃄​󰒣​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎​<br>
<b>​󰀸󰀁​</b>​<br>
󰀠󰎂󰀶​󰀠󰓬󰑕󰀶​<br>
󰝹​󰓭​󰓮​<br>
󰌳​󰒑​󰁷​󰀂󰒺​󰓯​<br>
󰀠󰄗󰀶​󰂱​󰄱​󰀤󰎜​<br>
󰀡󰎀​󰐉​󰝻​󰝲​󰁤​󰈸​<br>
󰂸​󰁨​󰝲​󰋷​󰝲​󰋶​<br>
󰝨​󰍍​󰝻​󰓰​󰂧​󰓱​<br>
󰐦​󰂱​󰅘󰓃​󰏄󰓲​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎
</td><td>
<b>一</b><br>
起來！世上被詛咒的<br>
起來！非常飢餓的奴隸<br>
理性在發射口處雷鳴著<br>
這是最後的大爆發<br>
與過去的一切切割罷<br>
奴隸們，站起來、站起來<br>
世界的根基將要動搖<br>
我們甚麼也不是，讓我們成爲所有<br>
<b>✕</b><br>
𝄆 這是最後的鬥爭<br>
結合罷，在明天<br>
那<u>英特納雄耐爾</u><br>
會爲人民而實現 𝄇<br>
<b>二</b><br>
不存在最高的大保護者<br>
沒有神、沒有大君主<br>
宣告所有人的解放罷<br>
讓我們工人保衛自己<br>
於是小偷把一切歸還<br>
於是靈魂打開困籠<br>
把我們自己的火吹旺罷<br>
當他熱著的時候敲打那鐵<br>
<b>✕</b> ……<br>
<b>六</b><br>
工人們、農民們<br>
我們是偉大的勞動階級<br>
只有勤勞的擁有這個世界<br>
懶惰者會去別處<br>
那些人已喫了我們多少肉<br>
但當那些烏鴉、那些禿鷲<br>
有朝一日從我們眼前消失<br>
太陽將永遠照亮<br>
<b>✕</b> ……
</td></tr></table></div></article>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="fu-joke-a-linove">
<span class="ph2l">fu joke a linove</span><br>
<span class="ph2p">  </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">爲了人民的意志</span>
</h2>
<p>源：À la volonté du peuple<br>2019.2, 2020.4</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>X.</b><br>
<i>fu joke a linove<br>
ja fu vopihododa<br>
pul zase i vina revoluce<br>
ku sydla, bate vere<br>
bi zase ta gicu glas<br>
zi lin tanbure¹ u dale<br>
zu ku but a linoven behu jukome</i><br>
<b>1.</b><br>
zu barikade min zug<br>
le toce a veka gi kubut<br>
min u vogume kuput<br>
fu zeme devile Fransa<br>
sadu min pinsupe²<br>
a lafumikove gi vap<br>
<b>X.</b> ...<br>
<b>2.</b><br>
fu joke a linove<br>
mi si e joke sa daj<br>
bi f lu e humeri cas<br>
mi jok biti le jena<br>
pleme jena ge gup<br>
u pamone³ a jukome<br>
<b>X.</b> ...<br>
<br>
¹ tanbo<br>² pinsope, pinse<br>³ slapone
</td><td class="pu">
<b></b><br>
  <br>
  <br>
   <br>
    <br>
    <br>
  ¹ <br>
     <br>
<b></b><br>
   <br>
    <br>
  <br>
   <br>
  ²<br>
  <br>
<b></b> <br>
<b></b><br>
  <br>
    <br>
    <br>
    <br>
   <br>
³ <br>
<b></b> <br>
<br>
¹ <br>²  <br>³ 
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀓󰀁​</b><br>
󰂫​󰔹​󰀢󰑘​<br>
󰂔​󰂫​󰕢󰕣​<br>
󰅬󰓃​󰍵​󰀠󰂮󰂾​󰒌󰒍​<br>
󰂁​󰕤󰃅󰀄​󰆑​󰏟​<br>
󰁨​󰍵​󰁱​󰕥​󰈌​<br>
󰂠​󰞇​󰇠󰁬󰃋​¹​󰀤󰈊​<br>
󰂤​󰂁​󰓟​󰀢󰑘󰀶​󰆇​󰌂​<br>
<b>​󰀰󰀁​</b><br>
󰂤​󰁪󰃊󰁿󰁷​󰝹​󰎁​<br>
󰃄​󰇦​󰀢󰏔​󰂄​󰕧​<br>
󰝹​󰀤󰏲​󰕨​<br>
󰂫​󰍳​󰕩​󰀂󰕪󰂛​<br>
󰌧​󰝹​󰘻​²​<br>
󰀢󰑪​󰂄​󰔡​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b><br>
󰂫​󰔹​󰀢󰑘​<br>
󰂵​󰂙​󰀡󰔹​󰂛​󰆕​<br>
󰁨​󰁉​󰃇​󰀡󰕬​󰋂​<br>
󰂵​󰔹​󰅼​󰃄​󰋺​<br>
󰅯​󰋺​󰂅​󰊑​<br>
󰀤󰕭​³​󰀢󰌂​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎​<br>
<br>
¹​󰕦​<br>​²​󰕫󰀄​󰄽​<br>​³​󰘼
</td><td>
<b>✕</b><br>
爲了人民的意志<br>
也爲了進步<br>
革命的紅酒充滿心<br>
到明天，忠誠的朋友<br>
當你的心有力地發聲<br>
像那些遠處的鼓<br>
因爲人民的希望尚存<br>
<b>一</b><br>
從街壘我們創造<br>
正在形成的一代的標誌<br>
我們向偉業走著<br>
爲了神聖的土地<u>法蘭西</u><br>
現在我們是前進著的<br>
軍隊的勇士<br>
<b>✕</b> ……<br>
<b>二</b><br>
爲了人民的意志<br>
我給出自己的意志<br>
如果爲了他需要有犧牲<br>
我願成爲第一箇<br>
希望的紀念碑上<br>
記錄的第一箇名字<br>
<b>✕</b> ……<br>
</td></tr></table></div></article>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="li-peva-varxava-a-1905">
<span class="ph2l">li peva Varxava a 1905</span><br>
<span class="ph2p">  </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h"><u>華沙</u>歌（一九〇五）</span>
</h2>
<p>源：Warszawianka 1905 roku<br>2019.2, 2020.4, 2022.6</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
pinsu vod u bibe e lasme man <br>
bija i bura an pavene vav <br>
bija men gikom i gico naprave <br>
bija ni tas gu sydla visa man <br>
<i>
oq jo di lasme visan linoven <br>
hafome devile, peva a bekusofe <br>
di luca a zugi ja a pravoda <br>
ranice a sikoda visan line <br></i>
<b>X.</b><br>
𝄆 <i>he vop, Varxava u veme-lafe <br>
devile prave, vap i Varxava</i> 𝄇<br>
<b>2.</b><br>
sadu humir i zugiken zo peje <br>
u fisoda zi u fosidivo naprave <br>
naposume lin gi po z mun bi nove <br>
mo no puns se bib u humerizone <br>
<i>but i jume visa gi po humer <br>
gi po daj sofa sa fu fune prave <br>
z ku pev i luca man e pleme lan <br>
ge vo posumu tos i line toren
</i><br>
<b>X.</b> ...<br>
<b>3.</b><br>
e kralikape a dotemne he sag <br>
bi behu linove u klito had <br>
he fos u veme man e kraliside <br>
ge po tekiz ru veme a linove <br>
<i>
fu sade ralaf gi e linen pag <br>
gi zu toren e sofa dusikag <br>
ralaf e dotemne e micase <br>
fu kasisume mep e kagiblike
</i><br>
<b>X.</b> ...<br>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
     <br>
    <br>
     <br>
       <br>
　      <br>
　     <br>
　     <br>
　    <br>
<b></b><br>
　𝄆     <br>
　     𝄇<br>
<b></b><br>
     <br>
    <br>
        <br>
      <br>
　      <br>
　        <br>
　      <br>
　     <br>
<b></b> <br>
<b></b><br>
    <br>
     <br>
     <br>
      <br>

      <br>
     <br>
   <br>
   <br>
<b></b> <br>
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰀰󰀁</b><br>
󰕎󰏫󰀤󰅷󰀡󰑥󰝻<br>
󰁨󰂔󰀠󰆹󰜒󰁣󰂯󰂽󰖆<br>
󰁨󰂔󰝺󰚠󰀠󰉯󰚡<br>
󰁨󰂔󰂼󰇚󰂈󰕤󰃅󰓥󰝻<br>
　󰔉󰂕󰁶󰑥󰓥󰀶󰑘󰀶<br>
　󰔩󰕩󰀄󰅄󰀢󰚢<br>
　󰁶󰒁󰀢󰓻󰂔󰀢󰅵<br>
　󰒖󰀢󰚇󰓥󰀶󰑕<br>
<b>󰀓󰀁</b><br>
　𝄆 󰁛󰏩󰀄󰀂󰚐󰃚󰂰󰀤󰏙󰀋󰑧<br>
　󰕩󰅴󰀄󰔡󰀠󰀂󰚐󰃚󰂰 𝄇<br>
<b>󰀪󰀁</b><br>
󰌧󰚣󰀠󰎂󰀶󰂣󰅁<br>
󰀤󰔨󰂠󰀤󰚤󰚥󰚡<br>
󰚦󰞇󰂄󰁤󰁈󰝽󰁨󰉙<br>
󰂸󰂿󰄼󰂚󰅷󰓃󰀤󰚧<br>
　󰓟󰀠󰌇󰓥󰂄󰁤󰄨<br>
　󰂄󰁤󰆕󰌻󰂛󰂫󰎳󰅴<br>
　󰁈󰂁󰅃󰀠󰒁󰝻󰀡󰅯󰞉<br>
　󰂅󰂱󰚨󰇩󰀠󰑕󰁲󰞏
<br>
<b>󰀓󰀁</b>󰀎<br>
<b>󰀭󰀁</b><br>
󰀡󰌀󰉚󰀢󰕸󰁛󰌨<br>
󰁨󰆇󰑘󰀤󰉦󰔀<br>
󰁛󰓅󰀤󰏙󰝻󰀡󰌀󰌌<br>
󰂅󰁤󰚩󰃎󰏙󰀢󰑘<br>
　󰂫󰌧󰙾󰂄󰀡󰑕󰀶󰚪<br>
　󰂄󰂤󰁲󰞏󰀡󰌻󰈚󰈸<br>
　󰙾󰀡󰕸󰀡󰚫<br>
　󰂫󰈾󰍉󰏽󰀡󰚬󰆻
<br>
<b>󰀓󰀁</b>󰀎<br>
</td><td>
<b>一</b><br>
勇敢地舉高我們的旗幟<br>
即使敵人們的風在咆哮<br>
即使不義的力量壓迫著我們<br>
即使我們所有人的未來都是未知<br>
　噢　那麼這所有人民的旗幟<br>
　是神聖的宣言、重生的歌<br>
　這是勞動及正義的勝利<br>
　全人類手足情的黎明<br>
<b>✕</b> <br>
　𝄆 血腥的鬥爭中前進罷<u>華沙</u><br>
　神聖而正義，<u>華沙</u>在前進 𝄇<br>
<b>二</b><br>
現在工人正因飢餓而死去<br>
在幸福中，像在泥裏是不義的<br>
他們可恥，那些我們之中的<br>
年輕卻害怕上死刑處的<br>
　所有已死者的足跡尚在<br>
　爲正義的目標付出自己生命的<br>
　因爲我們的勝利歌唱著他們的名字<br>
　光榮地被百萬人所知道<br>
<b>✕</b> ……<br>
<b>三</b><br>
打碎皇帝的皇冠罷 <br>
當人民還在尖上行走 <br>
用我們的血浸濕 <br>
已經被人民的血染紅的王座 <br>
　爲現在，反擊使人們痛苦的 <br>
　從百萬人中吸食生命的 <br>
　反擊皇帝和滿是錢的 <br>
　爲未來獲取作物<br>
<b>✕</b> ……<br>
</td></tr></table></div></article>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="aj-karmela">
<span class="ph2l">aj Karmela</span><br>
<span class="ph2p"></span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">哎<u>卡梅拉</u></span>
</h2>
<p>源：Ay Carmela<br>2019.2</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
𝄆 li vojakove a Ebro<br>
<i>　rumba la rumba la<br>　rum bam bam!</i> 𝄇<br>
𝄆 u kaso le fosa rupit<br>
<i>　aj Karmela! aj Karmela!</i> 𝄇<br>
<b>2.</b><br>
𝄆 ja lu vojaken gi hulef<br>
<i>　rumba la rumba la<br>　rum bam bam!</i> 𝄇<br>
𝄆 min e lafi jehe daj<br>
<i>　aj Karmela! aj Karmela!</i> 𝄇<br>
<b>3.</b><br>
𝄆 u ge latikiha lan gik<br>
<i>　rumba la rumba la<br>　rum bam bam!</i> 𝄇<br>
𝄆 gufoda a gin zumuc<br>
<i>　aj Karmela! aj Karmela!</i> 𝄇<br>
<b>4.</b><br>
𝄆 mo lin bonbe lan ne guc<br>
<i>　rumba la rumba la<br>　rum bam bam!</i> 𝄇<br>
𝄆 u gu zase behu but<br>
<i>　aj Karmela! aj Karmela!</i> 𝄇<br>
<b>5.</b><br>
𝄆 in ralafi gi gof mogu<br>
<i>　rumba la rumba la<br>　rum bam bam!</i> 𝄇<br>
𝄆 jo ke min len foc o ces<br>
<i>　aj Karmela! aj Karmela!</i> 𝄇<br>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
𝄆   <br>
　   <br>　  ! 𝄇<br>
𝄆    <br>
　! ! 𝄇<br>
<b></b><br>
𝄆     <br>
　   <br>　  ! 𝄇<br>
𝄆    <br>
　! ! 𝄇<br>
<b></b><br>
𝄆    <br>
　   <br>　  ! 𝄇<br>
𝄆   <br>
　! ! 𝄇<br>
<b></b><br>
𝄆      <br>
　   <br>　  ! 𝄇<br>
𝄆    <br>
　! ! 𝄇<br>
<b></b><br>
𝄆    <br>
　   <br>　  ! 𝄇<br>
𝄆      <br>
　! ! 𝄇<br>
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
𝄆 ​󰃃​󰕄​󰀢󰀂󰕙󰃍​<br>
　​󰘽󰁪​󰃅​󰘽󰁪​󰃅​<br>​　​󰘽​󰘾​󰘾󰀈​ 𝄇​<br>
𝄆 ​󰀤󰉁​󰃄​󰅧​󰒡​<br>
　​󰕚​󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈​󰕚​󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈​ 𝄇​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
𝄆 ​󰂔​󰃇​󰕛󰀶​󰂄​󰕜​<br>
　​󰘽󰁪​󰃅​󰘽󰁪​󰃅​<br>​　​󰘽​󰘾​󰘾󰀈​ 𝄇​<br>
𝄆 ​󰝹​󰀡󰕁​󰋛​󰆕​<br>
　​󰕚​󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈​󰕚​󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈​ 𝄇​<br>
<b>​󰀭󰀁​</b>​<br>
𝄆 ​󰀤󰂅​󰑾󰄈​󰞉​󰉪󰓃​<br>
　​󰘽󰁪​󰃅​󰘽󰁪​󰃅​<br>​　​󰘽​󰘾​󰘾󰀈​ 𝄇​<br>
𝄆 ​󰕝​󰀢󰉱​󰔟​<br>
　​󰕚​󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈​󰕚​󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈​ 𝄇​<br>
<b>​󰀳󰀁​</b>​<br>
𝄆 ​󰂸​󰞇​󰕞​󰞉​󰂽​󰊔​<br>
　​󰘽󰁪​󰃅​󰘽󰁪​󰃅​<br>​　​󰘽​󰘾​󰘾󰀈​ 𝄇​<br>
𝄆 ​󰀤󰂈​󰍵​󰆇​󰓟​<br>
　​󰕚​󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈​󰕚​󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈​ 𝄇​<br>
<b>​󰀩󰀁​</b>​<br>
𝄆 ​󰜐​󰕟​󰂄​󰕠​󰕡​<br>
　​󰘽󰁪​󰃅​󰘽󰁪​󰃅​<br>​　​󰘽​󰘾​󰘾󰀈​ 𝄇​<br>
𝄆 ​󰂕​󰁾​󰝹​󰞈​󰎪​󰀣󰊹​<br>
　​󰕚​󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈​󰕚​󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈​ 𝄇​<br>
</td><td>
<b>一</b><br>
𝄆 <u>埃布羅</u>的那軍隊<br>
　嚨吧啦嚨吧啦<br>
　嚨邦邦！ 𝄇<br>
𝄆  一夜之間渡了水<br>
　哎<u>卡梅拉</u>！哎<u>卡梅拉</u>！ 𝄇<br>
<b>二</b><br>
𝄆 而對那入侵的士兵<br>
　嚨吧啦嚨吧啦<br>
　嚨邦邦！ 𝄇<br>
𝄆 我們給予一頓好打<br>
　哎<u>卡梅拉</u>！哎<u>卡梅拉</u>！ 𝄇<br>
<b>三</b><br>
𝄆 他們的飛機扔下的東西裏<br>
　嚨吧啦嚨吧啦<br>
　嚨邦邦！ 𝄇<br>
𝄆 是出賣者的怒火<br>
　哎<u>卡梅拉</u>！哎<u>卡梅拉</u>！ 𝄇<br>
<b>四</b><br>
𝄆 但他們那些炸彈甚麼也做不了<br>
　嚨吧啦嚨吧啦<br>
　嚨邦邦！ 𝄇<br>
𝄆 在仍有心的地方<br>
　哎<u>卡梅拉</u>！哎<u>卡梅拉</u>！ 𝄇<br>
<b>五</b><br>
𝄆 反攻那些暴怒的<br>
　嚨吧啦嚨吧啦<br>
　嚨邦邦！ 𝄇<br>
𝄆 我們需要阻止他們<br>
　哎<u>卡梅拉</u>！哎<u>卡梅拉</u>！ 𝄇<br>
</td></tr></table></div></article>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>6.</b><br>
𝄆 mo zi ki min po lafom<br>
<i>　rumba la rumba la<br>　rum bam bam!</i> 𝄇<br>
𝄆 ke len vo foc o min pok <br>
<i>　aj Karmela! aj Karmela!</i> 𝄇<br>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
𝄆      <br>
　   <br>　  ! 𝄇<br>
𝄆       <br>
　! ! 𝄇<br>
</td></tr>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀸󰀁​</b>​<br>
𝄆 ​󰂸​󰂠​󰁽​󰝹​󰁤​󰕆​<br>
　​󰘽󰁪​󰃅​󰘽󰁪​󰃅​<br>​　​󰘽​󰘾​󰘾󰀈​ 𝄇​<br>
𝄆 ​󰁾​󰞈​󰂱​󰎪​󰀣󰝹​󰅖​<br>
　​󰕚​󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈​󰕚​󰀂󰒾󰂶󰃅󰀈​ 𝄇​<br>
</td><td>
<b>六</b><br>
𝄆 但像我們曾戰鬥的一樣<br>
　嚨吧啦嚨吧啦<br>
　嚨邦邦！ 𝄇<br>
𝄆 我們保証他們會被阻止<br>
　哎<u>卡梅拉</u>！哎<u>卡梅拉</u>！ 𝄇<br>
</td></tr></table></div></article>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="sasipeva-a-sovjetijenizo-1944">
<span class="ph2l">sasipeva a Sovjetijenizo (1944)</span><br>
<span class="ph2p">  ()</span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h"><u>蘇聯</u>國歌（一九四四）</span>
</h2>
<p>源：<span class="ki">Государственный гимн СССР (1944)</span><br>2019.4, 2022.6</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
jenizo nasagase an saso sloba<br>
ge po hac visisumu i Rus bore<br>
karu saf i zoge joke a linove<br>
Sovjetijenizo jenize gice!<br>
<b>X1.</b><br>
<i>posumoda, sloboda<br>
　fu jakisaso man<br>
batoda a linove pake gonke<br>
lasme Sovjeti lasme a linove<br>
vod zu lucoda fu lucoda men<br></i>
<b>2.</b><br>
ru gromume sur min e nitiposa <br>　sloba<br>
e puto man i Ljenin borume pas<br>
i Stalin he min bit vere ku linove<br>
fu radi fu zugi lucoda men vad<br>
<b>X2.</b><br>
<i>...<br>
fisoda a linove pake gonke<br>
...<br></i>
<b>3.</b><br>
min e vojakove pojiz ru lafume<br>
min hepit pavenen fare zu puto<br>
min lafom fu dicumoda <br>　a kasiveke<br>
min vad jakisaso fu posumoda<br>
<b>X3.</b><br>
<i>...<br>
posoda a linove pake gonke<br>
...<br></i>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
   <br>
     <br>
    <br>
  !<br>
<b></b><br>
  <br>
　  <br>
   <br>
   <br>
     <br>
<b></b><br>
     <br>　<br>
    <br>
      <br>
       <br>
<b></b><br>
<br>
   <br>
<br>
<b></b><br>
    <br>
     <br>
    <br>　<br>
    <br>
<b></b><br>
<br>
   <br>
<br>
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰋣​󰔶​󰜒​󰌯​󰔳​<br>
󰂅​󰁤​󰄆​󰏄󰓲​󰀠󰀂󰔷​󰆯​<br>
󰔸​󰌰​󰀠󰍽​󰔹​󰀢󰑘​<br>
󰀂󰂜󰔺󰁯󰋣​󰋢​󰉭󰀈​<br>
<b>​󰀓​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰅢󰀄​󰍝​<br>
　​󰂫​󰔑󰌯​󰝻​<br>
󰔻​󰀢󰑘​󰅊​󰊅​<br>
󰑥​󰀂󰂜󰔺󰁯​󰑥​󰀢󰑘​<br>
󰏫​󰂤​󰔼​󰂫​󰔼​󰝺​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰃎​󰔽​󰍌​󰝹​󰀡󰔾󰅞​<br>​　​󰔳​<br>
󰀡󰅩​󰝻​󰀠󰀂󰔿󰕀​󰓮​󰅌​<br>
󰀠󰕁󰕂​󰁛​󰝹​󰅻​󰏟​󰂁​󰑘​<br>
󰂫​󰕃​󰂫​󰓻​󰔼​󰝺​󰓓​<br>
<b>​󰀓​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰀎​<br>
󰔨​󰀢󰑘​󰅊​󰊅​<br>
󰀎​<br>
<b>​󰀭󰀁​</b>​<br>
󰝹​󰀡󰕄​󰅗​󰃎​󰑫​<br>
󰝹​󰕅​󰅏󰀶​󰎥​󰂤​󰅩​<br>
󰝹​󰕆​󰂫​󰕇​<br>​　​󰀢󰈾󰕈​<br>
󰝹​󰓓​󰔑󰌯​󰂫​󰅢​<br>
<b>​󰀓​󰀭󰀁​</b>​<br>
󰀎​<br>
󰕉​󰀢󰑘​󰅊​󰊅​<br>
󰀎​<br>
</td><td>
<b>一</b><br>
自由國家的牢不可破的聯盟<br>
已由偉大<u>羅斯</u>所連結<br>
萬歲　人民的意志產物<br>
統一的、強大的<u>蘇維埃</u>聯盟！<br>
<b>✕一</b><br>
榮耀、自由<br>　歸於我們的祖國<br>
人民的友誼安全堅硬<br>
<u>蘇維埃</u>的旗幟、人民的旗幟<br>
引領我們從勝利向勝利<br>
<b>二</b><br>
經過暴雷我們看到了自由的太陽<br><br>
偉大的<u>列寧</u>照亮著我們的路<br>
<u>斯大林</u>讓我們忠於人民<br>
他引領著我們工作與創造勝利<br>
<b>✕二</b><br>
……<br>
人民的幸福安全堅硬<br>
……<br>
<b>三</b><br>
我們經戰爭培養了軍隊<br>
我們從路上驅除了可惡的敵人<br>
我們爲後世的命運戰鬥著<br><br>
我們正引祖國向榮耀<br>
<b>✕三</b><br>
……<br>
人民的光輝安全堅硬<br>
……
</td></tr></table></div></article>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="sasipeva-a-sovjetijenizo-1977">
<span class="ph2l">sasipeva a Sovjetijenizo (1977)</span><br>
<span class="ph2p">  ()</span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h"><u>蘇聯</u>國歌（一九七七）</span>
</h2>
<p>源：<span class="ki">Государственный гимн СССР (1977)</span><br>2019.4</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
jenizo ni sagave an respublik' <br>　sloba<br>
ge po hac visisumu i Rusj bore<br>
karu saf i zoge a joke a linove<br>
Sovjetijenizo ge jeniz gice!<br>
<b>X.</b><br><i>
posumoda, sloboda <br>
　fu jakisaso man<br>
batoda a linove pake gonke<br>
li parti a Ljenin i gico a linove<br>
nos men f' luca a komunisoda<br></i>
<b>2.</b><br>
ru gromume sor min e nito <br>　a slobe<br>
e puto man i Ljenin borume pas<br>
fu fune prave li bibiz e linove<br>
fu zugoda fu potoda men li nas<br>
<b>X.</b> ...<br>
<b>3.</b><br>
u luce no merave u mise komunis<br>
min sor e kasisume a saso san<br>
ku lasme teke a jakisaso pose<br>
min visisumu nasejehu vere<br>
<b>X.</b> ...<br>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
    　<br>
     <br>
    <br>
   !<br>
<b></b><br>
   <br>
　  <br>
   <br>
    <br>
    <br>
<b></b><br>
     <br>　<br>
    <br>
     <br>
      <br>
<b></b> <br>
<b></b><br>
    <br>
    <br>
    <br>
   <br>
<b></b> <br>
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰋣​󰂼​󰘿​󰜒​󰙀󰆻󰀁󰀁​<br>​　​󰔳​<br>
󰂅​󰁤​󰄆​󰏄󰓲​󰀠󰀂󰙁​󰆯​<br>
󰔸​󰌰​󰀠󰍽​󰀢󰔹​󰀢󰑘​<br>
󰀂󰂜󰔺󰁯󰋣​󰂅​󰋡​󰉭󰀈​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​<br>
󰅢󰀄​󰍝​<br>
　​󰂫​󰔑󰌯​󰝻​<br>
󰔻​󰀢󰑘​󰅊​󰊅​<br>
󰃃​󰕕󰁯​󰀢󰀂󰔿󰕀​󰀠󰉯​󰀢󰑘​<br>
󰓒​󰝺​󰁉󰀁​󰒁​󰀢󰂀󰂹󰂼󰂜󰁸​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰃎​󰔽​󰌽​󰝹​󰀡󰐦​<br>​　​󰀢󰍜​<br>
󰀡󰅩​󰝻​󰀠󰀂󰔿󰕀​󰓮​󰅌​<br>
󰂫​󰎳​󰅴​󰃃​󰙂​󰀡󰑘​<br>
󰂫​󰒴​󰂫​󰙃​󰝺​󰃃​󰙄​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎​<br>
<b>​󰀭󰀁​</b>​<br>
󰀤󰒀​󰂿​󰙅​󰀤󰆟​󰂀󰂹󰙆​<br>
󰝹​󰌽​󰀡󰈾󰍉​󰀢󰌯​󰝟​<br>
󰂁​󰑥​󰇏​󰀢󰔑󰌯​󰅝​<br>
󰝹​󰏄󰓲​󰙇​󰏟​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎​<br>
</td><td>
<b>一</b><br>
自由的共和國的牢不可破的聯盟<br><br>
已由偉大<u>俄羅斯</u>所連結<br>
萬歲　人民意志的產物<br>
統一的、強大的<u>蘇維埃</u>聯盟！<br>
<b>✕</b><br>
榮耀、自由歸於我們的祖國<br><br>
人民的友誼安全堅硬<br>
這列寧的黨　人民的力量<br>
引領我們向共產主義勝利<br>
<b>二</b><br>
經過暴雷我們看到自由的太陽<br><br>
偉大的<u>列寧</u>照亮著我們的路<br>
爲正義的目標他提昇人民<br>
他引領著我們到生產與功業<br>
<b>✕</b>……<br>
<b>三</b><br>
在共產主義思想的不朽勝利中<br>
我們看見自己國家的未來<br>
對祖國明亮的紅旗<br>
我們永遠無私地忠誠<br>
<b>✕</b>……<br>
</td></tr></table></div></article>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="sadu-he-burut-men">
<span class="ph2l">sadu he burut men</span><br>
<span class="ph2p">   </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">現在就靠我們罷</span>
</h2>
<p>源：<span class="ki" lang="sr">Рачунајте на нас</span><br>2020.3</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
u pleme visan min a nuzo pumono<br>
z' pokihefe k' Tito mi fep de <br>　stiho<br>
haf ne nuzo rano ne lafume dale<br>
zu ku me kusof kasu vun mo<br>
<b>2.</b><br>
mo saf kusu mun i lafume gi natoc<br>
ja napak men, napak zi revifosa<br>
mi tas ke men giv behu i lafi <br>　toben<br>
min ces poki e curumoda<br>
<i>sadu he burut men!</i><br>
<b>X.</b><br>
<i>kif zilu ke men u puto <br>　nasaje po nos<br>
bi e cutove min cut, <br>　e ˙ rok min cutuz<br>
mo u fi mun i hora a lafume saf<br>
tun hafum ge min jehu tas:<br>
sadu he burut men!</i><br>
<b>X.</b> ...<br>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
    <br>
       <br>　<br>
      <br>
      <br>
<b></b><br>
      <br>
      <br>
       <br>　<br>
   <br>
　   !<br>
<b></b><br>
     <br>　  <br>
     <br>　  <br>
     <br>
     <br>
   !<br>
<b></b> ...<br>

</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b><br>
󰀤󰅯​󰓥󰀶​󰝹​󰀢󰑍​󰁥󰂸󰂿​<br>
󰁈󰀁​󰙈󰃼​󰁃󰀁​󰀂󰁯󰁲​󰂵​󰎕​󰁷​󰍑​<br>
󰄏​󰂽​󰑍​󰒙​󰂽​󰑫​󰈊​<br>
󰂤​󰂁​󰂶​󰘧​󰓍​󰝶​󰂸​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰂸​󰌰​󰙉​󰝽​󰀠󰑫​󰂄​󰙊​<br>
󰂔​󰙋​󰝺󰀄​󰙋​󰂠​󰙌󰅧​<br>
󰂵​󰇚​󰁾​󰝺​󰗍​󰆇​󰀠󰕁​󰁲󰜭​<br>
󰝹​󰊹​󰙈​󰀡󰘺​<br>
󰌧​󰁛​󰆺​󰝺󰀈​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​<br>
󰖡​󰍨​󰁾​󰝺​󰀤󰅩​<br>​　​󰙍​󰁤​󰓒​<br>
󰁨​󰀡󰙎​󰝹​󰋓󰀄​<br>​　​󰀡󰀃​󰙏​󰝹​󰙐​<br>
󰂸​󰀤󰂧​󰝽​󰀠󰄤​󰀢󰑫​󰌰​<br>
󰜷​󰓦​󰂅​󰝹​󰕼​󰇚​󰀆​<br>
󰌧​󰁛​󰆺​󰝺󰀈​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎​<br>
</td><td>
<b>一</b><br>
以我們所有五幾年生人之名<br>
因對<u>鐵托</u>的誓言我寫下這歌詞<br>
不提及早年與遙遠的戰爭<br>
只因我出生在那之後<br>
<b>二</b><br>
但在我們面前生有隱藏的戰爭<br>
威脅著我們、像漩渦一樣威脅著<br>
我知道仍有百次戰鬥等著我們<br>
我們必須保衛和平<br>
　現在就靠我們罷！<br>
<b>✕</b><br>
也許有人認爲我們被導向了錯誤的路<br><br>
當我們聽著音樂專輯、奏著搖滾<br><br>
但在我們體內某處活著鬥爭的火焰<br>
把我們清楚地知道的向你們宣告：<br>
現在就靠我們罷！<br>
<b>✕</b> ……<br>
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>3.</b><br>
u pleme visan min a nuzo pumono<br>
z' pokihefe k' Tito mi le stiho <br>　fep<br>
haf ne nuzo rano ne lafume dale<br>
zo kusof mo kasu vun me<br>
<b>4.</b><br>
mun dicumoda a gi vo bit o ladon<br>
jo de burutumoda fi rab zilu<br>
ja u tele man i veme a Partizan<br>
min jehu tas fu gu min du<br>
<i>sadu he burut men!</i><br>
<b>X.</b> (×3)
</td><td class="pu">
<b></b><br>
    <br>
       <br>　<br>
      <br>
     <br>
<b></b><br>
     <br>
     <br>
    <br>
      <br>
   !<br>
<b></b> ()<br>

</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀭󰀁​</b><br>
󰀤󰅯​󰓥󰀶​󰝹​󰀢󰑍​󰁥󰂸󰂿​<br>
󰁈󰀁​󰙈󰃼​󰁃󰀁​󰀂󰁯󰁲​󰂵​󰃄​󰍑​<br>​　​󰎕​<br>
󰄏​󰂽​󰑍​󰒙​󰂽​󰑫​󰈊​<br>
󰂣​󰘧​󰂸​󰓍​󰝶​󰂶​<br>
<b>​󰀳󰀁​</b><br>
󰝽​󰕇​󰀢󰂄​󰂱​󰅻​󰀣󰈿󰀶​<br>
󰂕​󰁷​󰙑​󰂧​󰙒​󰍨​<br>
󰂔​󰀤󰇌​󰝻​󰀠󰏙​󰀢󰀂󰕕󰁯󰕖​<br>
󰝹​󰕼​󰇚​󰂫​󰂈​󰝹​󰁺​<br>
󰌧​󰁛​󰆺​󰝺󰀈​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>󰀏×3󰀐
</td><td>
<b>三</b><br>
以我們所有五幾年生人之名<br>
因對<u>鐵托</u>的誓言我寫下這歌詞<br><br>
不提及早年與遙遠的戰爭<br>
只因我出生在那之後<br>
<b>四</b><br>
將要來到的日子的命運在於我們<br>
所以有的人也許會害怕這種依賴<br>
而我們的體內是游擊隊的血<br>
我們清楚地知道我們在此爲的是甚麼<br>
　現在就靠我們罷！<br>
<b>✕</b>（×3）<br>
</td></tr></table></div></article>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="li-peva-Marseje">
<span class="ph2l">li peva Marseje</span><br>
<span class="ph2p"> </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h"><u>馬賽</u>歌</span>
</h2>
<p>
源：La Marseille<br>
2020.12</p>
</div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
oq vop lehen a jakisaso,<br>
lado a posumoda but.!<br>
ku mun la ˙ tyrane o<br>
li lasme ge vemiz o bub.!<br>
co cit tin ke u gusto vav<br>
lin lafumike fare gufe,<br>
lin put jehu fu ruke tan<br>
ja sec en lehe tan e vence tan.<br>
<b>X.</b><br>
<i>he laf!, sasilinen,<br>
zug e jenize tan.!<br>
he vop, he vop,<br>
veme naluse<br>
vo hast e diva man.</i>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
    <br>
   !<br>
    <br>
     !<br>
     <br>
    <br>
     <br>
      <br>
<b></b><br>
 !   <br>
   !<br>
     <br>
 <br>
    
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰔉​󰏩​󰑚󰀶​󰀢󰔑󰌯󰀄​<br>
󰑠​󰀢󰅢​󰓟󰀅​󰀈​<br>
󰂁​󰝽​󰃅​󰀃󰁴󰃌󰂽​󰀣<br>
󰃃​󰑥​󰂅​󰙓​󰀣󰔪󰀅​󰀈​<br>
󰂎​󰊬​󰇈​󰁾​󰀤󰙔​󰖆​<br>
󰞇​󰑩​󰎥​󰊜󰀄​<br>
󰞇​󰎘​󰕼​󰂫​󰒨​󰜵​<br>
󰂔​󰌙​󰜑​󰑚​󰜵​󰀡󰏜​󰜵󰀅​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​<br>
󰁛​󰑦󰀈​󰀄​󰌫󰑕󰀶󰀄​<br>
󰎁​󰀡󰋢​󰜵󰀅​󰀈​<br>
󰁛​󰏩󰀄​󰁛​󰏩󰀄​<br>
󰏙​󰑄​<br>
󰂱​󰄎󰀁​󰀡󰇼​󰝻󰀅
</td><td>
<b>一</b><br>
噢、前進、祖國的兒女，<br>
這是榮耀之日！<br>
對着我們，暴君的<br>
那血染的旗幟高舉著！<br>
你們聽到了嗎，在鄉村<br>
那些可惡、憤怒的士兵在喊叫，<br>
他們正徑直走向你們手上<br>
砍殺你們的孩子、你們的配偶。<br>
<b>✕</b><br>
打啊！公民，<br>
建立起你們的聯合！<br>
前進、前進，<br>
骯髒的血<br>
會給我們的田地施肥。<br>
</td></tr></table></div>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="jun-jehe-lepe-dale">
<span class="ph2l">jun jehe lepe dale</span><br>
<span class="ph2p">  </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">最好美麗遠方</span>
</h2>
<p>源：<span class="ki">Прекрасное Далёко</span><br>2019.3, 2019.7</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
mi cut e glase zu jun lepe dale <br>
a rano u ranifoso gine <br>
mi cut e glase e puto gi jehiper <br>
mi natuce zi kote u ˙ karoselo<br>
<b>X.</b><br>
<i>jun jehe lepe dale, <br>
no cade kule ku mu, <br>
no cade kule ku mu, <br>
kule mu no <br>
zu zupitone luse <br>
f' jun jehe lepe dale <br>
f' jun jehe lepe dale <br>
mi e puto kupit</i>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
       <br>
   <br>
      <br>
    <br>
<b></b><br>
     <br>
      <br>
      <br>
   <br>
   <br>
     <br>
     <br>
  
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰂵​󰋓​󰀡󰈌​󰂤​󰝚​󰖾​󰈊​<br>
󰀢󰒙​󰀤󰒗󰈛​󰉱​<br>
󰂵​󰋓​󰀡󰈌​󰀡󰅩​󰂄​󰋚󰅅​<br>
󰂵​󰐶​󰂠​󰙕​󰀤󰀃​󰁿󰃍󰂚󰃆​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​<br>
󰝚​󰋛​󰖾​󰈊󰀄​<br>
󰂿​󰊿​󰉣​󰂁​󰂹󰀄​<br>
󰂿​󰊿​󰉣​󰂁​󰂹󰀄​<br>
󰉣​󰂹​󰂿​<br>
󰂤​󰙖​󰒄​<br>
󰁉󰀁​󰝚​󰋛​󰖾​󰈊​<br>
󰁉󰀁​󰝚​󰋛​󰖾​󰈊​<br>
󰂵​󰀡󰅩​󰙗
</td><td>
<b>一</b><br>
我聽著來自銀色露水中的早晨的<br>
最美遠方的聲音<br>
我聽著聲音和正在歡迎的路<br>
我驚異得像旋轉木馬上的孩子<br>
<b>✕</b><br>
最好最美遠方，<br>
不要對我嚴而冷，<br>
不要對我嚴而冷，<br>
不要對我冷淡<br>
自乾淨的起點<br>
至最好最美遠方<br>
至最好最美遠方<br>
我走上路
</td></tr></table></div></article>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="hu-mu-jenuz-i-rane-i-sade-i-kase">
<span class="ph2l">hu mu jenuz i rane i sade i kase</span><br>
<span class="ph2p">     </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">於我過去、現在、未來正結合</span>
</h2>
<p>源：In me, Past, Present, Future Meet
<br>2019.3</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
hu mu jenuz i rane i sade i kase<br>
u fatove nasele kare.<br>
zunos¹ e sadisume i joke ma<br>
cadimer e mesumoda u side sa.<br>
zasoda ma e buna a kase gut<br>
donsi u hode ge i vilimise slobiz.<br>
hu mu vebe-line nos² e surike,<br>
i Apollon³ su florirave put<br>
pevi ku cite nacitope <br>　a ’Abraham⁴.<br>
hu mu i tigre e roze sluk.<br>
sur hu zase ma, bate vere, <br>　o voz,<br>
zo vu kov in koren⁵ tan.<br>
<br>
¹zuvod<br>
²vod<br>
³Apolon<br>
⁴Abraham<br>
⁵longen
</td><td class="pu">
     <br>
   <br>
¹   <br>
    <br>
    <br>
     <br>
   ²  <br>
³   <br>
    <br>　⁴ <br>
     <br>
        <br>　 <br>
   ⁵  <br>
<br>
¹<br>
²<br>
³<br>
⁴<br>
⁵
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
󰁞​󰂹​󰙘​󰀠󰒘​󰀠󰌧​󰀠󰉀​<br>
󰀤󰎠​󰐼​󰉇󰀅​<br>
󰙙​¹​󰀡󰌦󰍉​󰀠󰔹​󰂷​<br>
󰙚󰐇​󰀡󰐅​󰀤󰌌​󰂛󰀅​<br>
󰍷​󰂷​󰀡󰆴​󰀢󰉀​󰌶​<br>
󰙛​󰀤󰄙​󰂅​󰀠󰏐󰆟​󰘬󰀅​<br>
󰁞​󰂹​󰏓​󰀋​󰑕​󰓒​²​󰀡󰙜󰀄​<br>
󰀠󰀂󰁕󰙝󰗏​³​󰂝​󰙞󰄮​󰎘​<br>
󰔐​󰂁​󰊭​󰙟​<br>　󰀢󰙠󰃌󰙡​⁴󰀅​<br>
󰁞​󰂹​󰀠󰇄​󰀡󰙢​󰍟󰀅​<br>
󰍌​󰁞​󰍵​󰂷󰀄​󰆑​󰏟󰀄​<br>　󰀣󰏵󰀄​<br>
󰂣​󰂲​󰉒​󰜐​󰓞󰀶​⁵​󰜵󰀅​<br>
<br>
¹​󰙣​<br>
²​󰏫​<br>
³​󰀂󰁕󰁤󰗏​<br>
⁴​󰙤󰃌󰙡​<br>
⁵​󰑹󰀶
</td><td>
於我過去、現在、未來正結合<br>
在長而雜亂的討論。<br>
我的慾望拏走現在<br>
把理性扼殺於其座。<br>
我的愛躍過未來的邊緣<br>
以夢所解放的腳舞蹈。<br>
於我洞穴人拏了先知，<br>
<u>阿波羅</u>帶著花環行著<br>
向<u>亞伯拉罕</u>的聾耳唱著。<br><br>
於我老虎嗅著薔薇。<br>
看進我的心罷，忠誠的朋友，並戰慄，<br><br>
因爲你的基石在那裏組裝
</td></tr></table></div></article>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="bi-mi-humer-fe-mi-nabit">
<span class="ph2l">bi mi humer fe mi nabit</span><br>
<span class="ph2p">     </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">當我死亡或者消失</span>
</h2>
<p>源：<span class="ki">Ако умрам ил' загинам</span><br>2019.4</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
bi mi humer fe mi nabit <br>
he no fu mu tin suze <br>
he tin kag le vina teka <br>
ja sag le vina-pume <br>
<b>X.</b><br>
𝄆 <i>eq baten vere ma <br>
he pav de peva <br>
behu tin pam me</i> 𝄇<br>
<b>2.</b><br>
bi mi humer fe mi nabit <br>
mu mol ne kefumike <br>
u humeridomo ma pit e <br>
donse mu vog tin jehe <br>
<b>X.</b> ... <br>
<b>3.</b><br>
bi mi humer fe mi nabit <br>
bu mu vo but i peme <br>
ki mi tenpe ja ge nuham <br>
hu lun ma nuzon rane <br>
<b>X.</b> ... 
</td><td class="pu">
<b></b><br>
      <br>
      <br>
      <br>
    <br>
<b></b><br>
𝄆     <br>
    <br>
    𝄇<br>
<b></b><br>
      <br>
    <br>
   <br>
     <br>
<b></b>  <br>
<b></b><br>
      <br>
     <br>
      <br>
     <br>
<b></b> 
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰁨​󰂵​󰄨​󰂨​󰂵​󰓰​<br>
󰁛​󰂿​󰂫​󰂹​󰇈​󰍅​<br>
󰁛​󰇈​󰈸​󰃄​󰂮󰂾​󰙥​<br>
󰂔​󰌨​󰃄​󰂮󰂾​󰀋​󰅫​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​<br>
𝄆 ​󰙦​󰆑󰀶​󰏟​󰂷​<br>
󰁛​󰅎​󰁷​󰅄​<br>
󰆇​󰇈​󰓔​󰂶​ 𝄇​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰁨​󰂵​󰄨​󰂨​󰂵​󰓰​<br>
󰂹​󰐗​󰂽​󰙧​<br>
󰀤󰙨󰈒​󰂷​󰄱​󰀡<br>
󰈗​󰂹​󰏮​󰇈​󰋛​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎​<br>
<b>​󰀭󰀁​</b>​<br>
󰁨​󰂵​󰄨​󰂨​󰂵​󰓰​<br>
󰁬​󰂹​󰂱​󰓟​󰀠󰓕​<br>
󰁽​󰂵​󰇔​󰂔​󰂅​󰙩​<br>
󰁞​󰞋​󰂷​󰑌󰀶​󰒘​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎
</td><td>
<b>一</b><br>
當我死亡或者消失<br>
你們不要爲我悲傷<br>
你們飲那紅色紅酒罷<br>
並打碎那酒器<br>
<b>✕</b><br>
𝄆 誒　我忠誠的朋友<br>
唱這歌罷<br>
你們仍記得我 𝄇<br>
<b>二</b><br>
當我死亡或消失<br>
爲我不要請神父<br>
去我的墓地<br>
你們好好跳支舞給我<br>
<b>✕</b> ……<br>
<b>三</b><br>
當我死亡或消失<br>
關於我有記憶在<br>
關於我那些早年的<br>
瘋狂而無約束的我<br>
<b>✕</b> ……<br>
</td></tr></table></div></article>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="vise-les">
<span class="ph2l">vise les</span><br>
<span class="ph2p"> </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">全都放開</span>
</h2>
<p>源：Let It Go<br>2019.4, 2019.8</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
snege u vene pas dikasu<br>
ne jumo sur vine du<br>
lopisaso a samoda<br>
sadu mi lopa zilu<br>
bura vav zi gi hu mu rev <br>　visisumu<br>
no guc pomi de, nebe tas zu gu<br>
no he vin sur, no vin fupit<br>
le leha jeha ge ces o he bit<br>
natuc, no sat, no de he tos<br>
sadu vin tos<br>
<i>vise les, vise les<br>
ki mi pum natuc o pot<br>
vise les, vise les<br>
se rav ja le cine dot<br>
ne ge hef vin o mi het<br>
he bura ruvog<br>
visisumu ne kulen mi zalu set</i><br>
<b>2.</b><br>
jese ki daloda ge<br>
sor o visen ciciz<br>
po dal i napinsi gi<br>
ranisumu me his<br>
sadu he sur e ge guc mi<br>
e hame ma soc ja zupit, sagi<br>
ni “saj” ni “nasaj”, mu ne cul<br>
slobe mi<br>
<i>
vise les, vise les<br>
s mu i bura i nebe<br>
vise les, vise les<br>
ke mi soz, no vo sur le<br>
du mi lup ja du mi vo but<br>
he bura ruvog<br>
</i>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
   <br>
    <br>
 <br>
   <br>
       <br>　<br>
        <br>
       <br>
      <br>
        <br>
  <br>
　    <br>
　    <br>
　    <br>
　     <br>
　     <br>
　  <br>
　     <br>
<b></b><br>
   <br>
  <br>
   <br>
  <br>
     <br>
      <br>
       <br>
 <br>
　    <br>
　   <br>
　    <br>
　       <br>
　       <br>
　  
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰍔​󰀤󰏚​󰅌​󰁶󰓍​<br>
󰂽​󰌉​󰍌​󰏌​󰁺​<br>
󰙪󰉖​󰀢󰙫​<br>
󰌧​󰂵​󰙬​󰍨​<br>
󰆹​󰖆​󰂠​󰂄​󰁞​󰂹​󰒌​<br>　󰏄󰓲​<br>
󰂿​󰊔​󰙭​󰁷󰀄​󰐭​󰇚​󰂤​󰂈​<br>
󰂿​󰁛​󰝲​󰍌󰀄​󰂿​󰝲​󰔣​<br>
󰃄​󰙮​󰔥​󰂅​󰊹​󰀣󰁛​󰅻​<br>
󰐵󰀄​󰂿​󰌣󰀄​󰂿​󰁷​󰁛​󰇩​<br>
󰌧​󰝲​󰇩​<br>
　󰓠​󰑛󰀄​󰓠​󰑛​<br>
　󰁽​󰂵​󰅪​󰐵​󰀣󰙯​<br>
　󰓠​󰑛󰀄​󰓠​󰑛​<br>
　󰂚​󰄮󰓃​󰂔​󰃄​󰊰​󰈍​<br>
　󰂽​󰂅​󰃼​󰝲​󰀣󰂵​󰙰​<br>
　󰁛​󰆹​󰒪​<br>
　󰏄󰓲​󰂽​󰉣󰀶​󰂵​󰙱​󰌕​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰋠​󰁽​󰙲​󰂅​<br>
󰌽​󰀣󰓠󰀶​󰙳​<br>
󰁤​󰈊󰓃​󰀠󰙴​󰂄​<br>
󰒗󰓲​󰂶​󰆄​<br>
󰌧​󰁛​󰍌​󰀡󰂅​󰊔​󰂵​<br>
󰀡󰙵​󰂷​󰌚​󰂔​󰍿󰀄​󰕽​<br>
󰂼​󰀉󰌩󰓃󰀊​󰂼​󰀉󰂾󰘠󰀊​󰀄​󰂹​󰂽​󰋖​<br>
󰍜​󰂵​<br>
　󰓠​󰑛󰀄​󰓠​󰑛​<br>
　󰁇​󰂹​󰀠󰆹​󰀠󰐭​<br>
　󰓠​󰑛󰀄​󰓠​󰑛​<br>
　󰁾​󰂵​󰙶󰀄​󰂿​󰂱​󰍌​󰃄​<br>
　󰁺​󰂵​󰔚​󰂔​󰁺​󰂵​󰂱​󰓟​<br>
　󰁛​󰆹​󰒪​<br>
</td><td>
<b>一</b><br>
今晚雪在山上發著光<br>
這地方看不見腳印<br>
孤獨的王國<br>
現在我似乎是女王<br>
風在呼嘯，像一直在我體內旋轉的<br><br>
無法裝下他，天知道因何<br>
不要讓那些人看見，那些人不要來<br>
做那被需要的好女孩罷<br>
隱藏、不要感受、不要讓這被知道<br>
現在那些人知道了<br>
　全都放開，全都放開<br>
　我的包容隱藏完結了<br>
　全都放開，全都放開<br>
　轉身關上門<br>
　我不在意那些人所說<br>
　讓風繼續罷<br>
　我永遠不會反感寒冷<br>
<b>二</b><br>
神奇的是距離<br>
把看到的一切變小<br>
曾經控制著我的<br>
膽怯已遠去<br>
現在來看看我能做甚麼<br>
試試我的界限，並離開、打破他<br>
沒有「對」沒有「錯」，於我沒有規定<br>
我自由<br>
　全都放開，全都放開<br>
　伴著我的是風與天<br>
　全都放開，全都放開<br>
　不會再看到我哭泣<br>
　我立在這裏，且以後我將在這裏<br>
　讓風繼續罷
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>3.</b><br>
gico ma ru duse fu dive boruz se<br>
duhe ma rev visun vine zi<br>
　in sece kule<br>
mise jen kuligonk zi posa harabe<br>
mi no vo rapit ve<br>
bebit ni ranisume<br>
<i>
vise les, vise les<br>
zi ranice vo bib mi<br>
vise les, vise les<br>
li leha jeha ni<br>
du mi lup, nitiposa let<br>
he bura ruvog<br>
visisumu ne kulen mi zalu set
</i>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
       <br>
     <br>
　 <br>
     <br>
    <br>
  <br>
　    <br>
　    <br>
　    <br>
　   <br>
　     <br>
　  <br>
　     
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u></th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀭󰀁​</b>​<br>
󰉯​󰂷​󰃎​󰈜​󰂫​󰇻​󰙷​󰂚​<br>
󰈘​󰂷​󰒌​󰓋󰀶​󰏌​󰂠​<br>
　​󰜐​󰌚​󰉣​<br>
󰆟​󰝗​󰙸󰊅󰀁​󰂠​󰅞​󰁜󰃌󰁩​<br>
󰂵​󰂿​󰂱​󰒎​󰂯​<br>
󰙹​󰂼​󰒗󰍉​<br>
　󰓠​󰑛󰀄​󰓠​󰑛​<br>
　󰂠​󰒖​󰂱​󰅷󰓃​󰂵​<br>
　󰓠​󰑛󰀄​󰓠​󰑛​<br>
　󰃃​󰙮​󰔥​󰂼​<br>
　󰁺​󰂵​󰔚󰀄​󰔾󰅞​󰙺​<br>
　󰁛​󰆹​󰒪​<br>
　󰏄󰓲​󰂽​󰉣󰀶​󰂵​󰙱​󰌕
</td><td>
<b>三</b><br>
我的力量在增長，穿過空氣到地面<br>
我的靈魂捲起所有地方像冷的片段<br>
<br>
一個思想像光劍一樣凍硬<br>
我不會回到那裏<br>
過去不會重現<br>
　全都放開，全都放開<br>
　我會像黎明一樣上昇<br>
　全都放開，全都放開<br>
　沒有那個好女孩<br>
　我立在這裏，陽光飛著<br>
　讓風繼續罷<br>
　我永遠不會反感寒冷
</td></tr></table></div></article>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="peva a lafumikove jenize">
<span class="ph2l">peva an lafumikove jenize</span><br>
<span class="ph2p">  </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">聯合軍隊之歌</span>
</h2>
<p>
源：<span class="ki">Песня объединённых армий</span><br>
2021.5</p>
</div>

<article><div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
min ne lafume jok, mo behaf:<br>
bi e curoda man tok zet,<br>
fu curumoda fu fisoda<br>
huz u lafi napunse prave.<br>
ku ku pavene laf min ralaf:<br>
zeme Sovjeti so Dcunqhva,<br>
i Pol i Ceh i Romwn <br>　i Bwlgar,<br>
he soc tami gu moge min.!<br>
<b>X.</b><br>
<i>bamisen, bamisen,<br>
pok nafosase ˙ hojo,!<br>
bamisen, bamisen,<br>
e kave gonke bit.!<br>
fu ku linice u nitiposa fis,<br>
fu radi slobe, radi slobe,<br>
huz min u lafi.!</i><br>
<b>2.</b><br>
he toma-lafore lan f nu vog,<br>
toma ne luca lun vo daj.<br>
vojake radi, su mesumoda,<br>
visu min e ravoge mip.<br>
he toma napunse lan ralaf,<br>
mo tas min de veru gonku:<br>
i zasen gi saf ju bule ku<br>
laforen ge his i ruken.<br>
<b>X.</b> ...<br>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
      <br>
     <br>
   <br>
    <br>
     <br>
    <br>
   <br>　 <br>
      !<br>
<b></b><br>
   <br>
   !<br>
   <br>
   !<br>
     <br>
      <br>
   !<br>
<b></b><br>
      <br>
      <br>
     <br>
    <br>
     <br>
     <br>
      <br>
    <br>
<b></b> <br>
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰝹​󰂽​󰑫​󰔹󰀄​󰂸​󰙻​󰀆​<br>
󰁨​󰀡󰙼​󰝻​󰇥​󰄺󰀄​<br>
󰂫​󰘺​󰂫​󰔨​<br>
󰄧​󰀤󰕁​󰙽​󰅴󰀅​<br>
󰂁​󰂁​󰁣󰂯󰂽​󰑦​󰝹​󰙾​󰀆​<br>
󰍳​󰀂󰂜󰔺󰁯​󰂜​󰀂󰗫󰗬󰀄​<br>
󰀠󰀂󰙝​󰀠󰀂󰙿​󰀠󰀂󰃍󰚀​<br>​　​󰀠󰀂󰚁󰚂󰀄​<br>
󰁛​󰌚​󰗈​󰂈​󰐉​󰝹󰀅​󰀈​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​<br>
󰆣󰀶󰀄​󰆣󰀶󰀄​<br>
󰅖​󰚃​󰀃󰁝󰂕󰀄​󰀈​<br>
󰆣󰀶󰀄​󰆣󰀶󰀄​<br>
󰀡󰉃​󰊅​󰅻󰀅​󰀈​<br>
󰂫​󰂁​󰑔​󰀤󰔾󰅞​󰈛󰓃󰀄​<br>
󰂫​󰕃​󰍜󰀄​󰕃​󰍜󰀄​<br>
󰄧​󰝹​󰀤󰕁󰀅​󰀈​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰁛​󰇭​󰀋​󰖀​󰞉​󰁉​󰃀​󰏮󰀄​<br>
󰇭​󰂽​󰒁​󰞋​󰂱​󰆕󰀅​<br>
󰕛​󰕃󰀄​󰂝​󰐅󰀄​<br>
󰓋​󰝹​󰀡󰚄​󰓯󰀅​<br>
󰁛​󰇭​󰙽​󰞉​󰙾󰀄​<br>
󰂸​󰇚​󰝹​󰁷​󰕻​󰔘​󰀆​<br>
󰀠󰍴󰀶​󰂄​󰌰​󰂖​󰆵​󰂁​<br>
󰖀󰀶​󰂅​󰆄​󰀠󰒨󰀶󰀅​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎​<br>
</td><td>
<b>一</b><br>
我們不想要戰爭，但再說一遍：<br>
當我們的寧靜被觸碰、被侵入，<br>
爲了和平、爲了幸福<br>
準備可怕而正義的戰鬥。<br>
對敵人的打擊，我們反擊：<br>
<u>蘇維埃</u>土地與<u>中國</u>，<br>
<u>波蘭</u>人、<u>捷克</u>人、<u>羅馬尼亞</u>人、<br>　<u>保加利亞</u>人，<br>
數數我們有多麼多！<br>
<b>✕</b><br>
同志們，同志們，<br>
保持火藥乾燥！<br>
同志們，同志們，<br>
成爲堅硬的隊伍！<br>
爲了孩子在陽光中歡笑，<br>
爲了自由的勞動、自由的勞動，<br>
我們準備戰鬥！<br>
<b>二</b><br>
讓他們的原子彈無用罷，<br>
原子彈不會給他們帶來勝利。<br>
有理性的勞動軍人，<br>
於一切我們都有對策。<br>
讓他們可怕的原子彈反擊，<br>
但我們真誠堅定地知道：<br>
與手所操控的武器相比<br>
活着的心更寶貴。<br>
<b>✕</b> ……<br>
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>3.</b><br>
zeme man su hora a radi,<br>
bi pavene fare men tok,<br>
seben a linen vo se bib e<br>
peste sa ge pok i gonke.<br>
min lef visu lafipokono,<br>
min vap zi jen u sikoda.<br>
lafumikove man jenize<br>
e sofan a Zema be pok.!<br>
<b>X.</b> ...
</td><td class="pu">
<b></b><br>
     <br>
     <br>
     <br>
     <br>
    <br>
     <br>
  <br>
    !<br>
<b></b> <br>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀭󰀁​</b>​<br>
󰍳​󰝻​󰂝​󰄤​󰀢󰕃󰀄​<br>
󰁨​󰁣󰂯󰂽​󰎥​󰝺​󰇥󰀄​<br>
󰂚󰜭​󰀢󰑕󰀶​󰂱​󰂚​󰅷󰓃​󰀡<br>
󰅂​󰂛​󰂅​󰅖​󰀠󰊅󰀅​<br>
󰝹​󰚅​󰓋​󰕁󰚆󰀄​<br>
󰝹​󰔡​󰂠​󰝗​󰀤󰚇󰀅​<br>
󰑪​󰝻​󰋢​<br>
󰀡󰌻󰀶​󰀢󰀂󰒺​󰁩​󰅖󰀅​󰀈​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎
</td><td>
<b>三</b><br>
我們有着勞動之火的土地，<br>
當可惡的敵人碰了我們，<br>
一半的人類都會舉起<br>
自己武裝著的拳頭。<br>
我們戰鬥在每箇堡壘，<br>
我們在手足情中如一前進。<br>
聯合的我們的軍隊<br>
又一次拯救地球上的生命！<br>
<b>✕</b> ……<br>
</td></tr></table></div></article>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="peva-a-nuzinovoda-nacura">
<span class="ph2l">peva a nuzinovoda nacura</span><br>
<span class="ph2p">  </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">動蕩的青春之歌</span>
</h2>
<p>
源：<span class="ki">Песня о тревожной молодости</span><br>
2021.6</p>
</div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
mun i joke mogu plise<br>
visisumu but samo ke<br>
i jakisaso karu saf<br>
jok gadu vu ne fene<br>
<b>X.</b><br>
<i>i snege i bura<br>
flug u noco i stela<br>
bi zase ma mu vav<br>
ke fu dale nacure<br></i>
<b>2.</b><br>
zi bu mu ja bu tu he bit<br>
di gahe kasu vu gahe<br>
mo no vo i batoda man<br>
se mer ranu mi humer<br>
<b>X.</b> ...<br>
<b>3.</b><br>
bi behu guc hodi dive<br>
bi behu guc suri boje<br>
behu guc dusi i slike<br>
jo curu mi fu vope<br>
<b>X.</b> ...<br>
<b>4.</b><br>
u sofa ta zi u visa<br>
fi ladu sip i zese ta<br>
pinsu li s tu kasisumu<br>
ru gromo ru buruma<br>
<b>X.</b> ...<br>
<b>5.</b><br>
ne ke vise peva po pav<br>
ja bura no vo sip he kef<br>
he huz se fu fune bore<br>
jo s tu bit i posume<br>
<b>X.</b> ...<br>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
   <br>
   <br>
  <br>
    <br>
<b></b><br>
 <br>
  <br>
    <br>
   <br>
<b></b><br>
       <br>
    <br>
    <br>
    <br>
<b></b> <br>
<b></b><br>
    <br>
    <br>
   <br>
    <br>
<b></b> <br>
<b></b><br>
   <br>
    <br>
    <br>
   <br>
<b></b> <br>
<b></b><br>
     <br>
      <br>
     <br>
    <br>
<b></b> <br>
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰝽​󰀠󰔹​󰕡​󰅭​<br>
󰏄󰓲​󰓟​󰌳​󰁾​<br>
󰀠󰔑󰌯​󰔸​󰌰​<br>
󰔹​󰗲​󰂲​󰂽​󰎜​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​<br>
󰀠󰍔​󰀠󰆹​<br>
󰚈​󰀤󰑇​󰀠󰅦​<br>
󰁨​󰍵​󰂷​󰂹​󰖆​<br>
󰁾​󰂫​󰈊​󰚉​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰂠​󰁬​󰂹​󰂔​󰁬​󰁳​󰁛​󰅻​<br>
󰁶​󰉳​󰓍​󰂲​󰉳​<br>
󰂸​󰂿​󰂱​󰀠󰔻​󰝻​<br>
󰂚​󰐈​󰖢​󰂵​󰄨​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎​<br>
<b>​󰀭󰀁​</b>​<br>
󰁨​󰆇​󰊔​󰖱​󰇻​<br>
󰁨​󰆇​󰊔​󰓺​󰆫​<br>
󰆇​󰊔​󰈚​󰀠󰍖​<br>
󰂕​󰔙​󰂵​󰂫​󰏩​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎​<br>
<b>​󰀳󰀁​</b>​<br>
󰀤󰌻​󰁱​󰂠​󰀤󰓥​<br>
󰂧​󰓱​󰌋​󰀠󰔇​󰁱​<br>
󰕎​󰃃​󰁇​󰁳​󰈾󰓲​<br>
󰃎​󰊪​󰃎​󰚊​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎​<br>
<b>​󰀩󰀁​</b>​<br>
󰂽​󰁾​󰓠​󰅄​󰁤​󰅎​<br>
󰂔​󰆹​󰂿​󰂱​󰌋​󰁛​󰈮​<br>
󰁛​󰄧​󰂚​󰂫​󰎳​󰆯​<br>
󰂕​󰁇​󰁳​󰅻​󰀠󰅡​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​󰀎​<br>
</td><td>
<b>一</b><br>
我們願望很簡單<br>
一直都只有那一箇：<br>
祖國萬歲長存<br>
那之外不再希求其他<br>
<b>✕</b><br>
當雪和風<br>
和星星在夜裏飛翔<br>
我的心對我呼喚<br>
去動蕩的遠方<br>
<b>二</b><br>
像我一樣，你身邊盡管有<br>
這箇困難接著那箇困難<br>
但我們的友誼不會<br>
消逝，除非我死去<br>
<b>✕</b> ……<br>
<b>三</b><br>
若我仍能在地上行走<br>
若我仍能看見色彩<br>
若鼻子仍能呼吸<br>
我就堅定向前<br>
<b>✕</b> ……<br>
<b>四</b><br>
在你生命中，像所有人一樣<br>
某一天你愛的人會來的<br>
未來他勇敢地與你一道<br>
度過雷鳴、度過暴風<br>
<b>✕</b> ……<br>
<b>五</b><br>
別認爲所有歌都唱完了<br>
別認爲風暴不會再來<br>
向著偉大目標準備好自己<br>
榮耀的就會伴隨你<br>
<b>✕</b> ……<br>
</td></tr></table></div>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="u-kovumisaso">
<span class="ph2l">u kovumisaso</span><br>
<span class="ph2p"></span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">致共和國</span>
</h2>
<p>源：<span lang="sr" class="ki">Републици</span><br>
2021.6</p>
</div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
sadu saf u vero kasu un veka<br>
li vilimise natuce gi har<br>
po dal z tu i noco i liki vemase<br>
e poso devilo slobo ti par<br>
<b>X1.</b><br><i>
e fise mun he bit, ti zeme heroje<br>
z gu rupu gut i zase visa<br>
kubit ti zu hora a lafume gahe<br>
ti mun deje jun jehe kovumisas'</i><br>
<b>2.</b><br>
but min radope bi zog jakisaso<br>
e nahamu ju fise k visu<br>
gonku curu had min fu kasisume<br>
e zevo e gusta po jeniz sadu<br>
<b>X2.</b><br><i>
e posume he bit, ti zeme a sloben<br>
z gu i zase visisumu vere<br>
tu men vod i mise jun jehe jun <br>　gupte<br>
ti mun deje jun bule du basone</i><br>
<b>3.</b><br>
gi e domo pak o lafumikove man<br>
ju gonke ku pokoro fejumo<br>
ju gice ge vod i Tito heroje<br>
s gu fise linove u jakisaso<br>
<b>X3.</b><i><br>
e gice mun he bit, ti zeme junake<br>
ge rupu zes i zase visa<br>
borume devile gi kubit zu veme<br>
ti mun deje jun gupte kovumisas'</i>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
    <br>
    <br>
      <br>
    <br>
<b></b><br>
       <br>
     <br>
     <br>
     <br>
<b></b><br>
     <br>
    <br>
     <br>
    <br>
<b></b><br>
      <br>
    <br>
       <br>　<br>
      <br>
<b></b><br>
    <br>
    <br>
     <br>
    <br>
<b></b><br>
       <br>
    <br>
     <br>
     
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰌧​󰌰​󰀤󰕮​󰓍​󰜔​󰏔​<br>
󰃃​󰏐󰆟​󰐶​󰂄​󰆂​<br>
󰁤​󰈊󰓃​󰁈​󰁳​󰀠󰑇​󰀠󰕯​󰕰​<br>
󰀡󰅠​󰕱​󰒜​󰁯​󰅔​<br>
<b>​󰀓​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰀡󰎐​󰝽​󰁛​󰅻󰀄​󰁯​󰍳​󰕲​<br>
󰁈​󰂈​󰓏​󰌶​󰀠󰍵​󰓥​<br>
󰉟​󰁯​󰂤​󰄤​󰀢󰑫​󰉳​<br>
󰁯​󰝽​󰕳​󰝚​󰋛​󰉕󰉖󰀁​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰓟​󰝹​󰒑​󰁨​󰍽​󰔑󰌯​<br>
󰀡󰕴​󰂖​󰎐​󰁃​󰓋​<br>
󰔘​󰔙​󰔀​󰝹​󰂫​󰈾󰍉​<br>
󰀡󰍲​󰀡󰊗​󰁤​󰋡​󰌧​<br>
<b>​󰀓​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰀡󰅡​󰁛​󰅻󰀄​󰁯​󰍳​󰀢󰍜󰀶​<br>
󰁈​󰂈​󰀠󰍵​󰏄󰓲​󰏟​<br>
󰁳​󰝺​󰏫​󰀠󰆟​󰝚​󰋛​󰝚​<br>​　​󰊓​<br>
󰁯​󰝽​󰕳​󰝚​󰆵​󰁺​󰆝​<br>
<b>​󰀭󰀁​</b>​<br>
󰂄​󰀡󰈓​󰅊​󰀣󰑪​󰝻​<br>
󰂖​󰊅​󰂁​󰕵​󰕶​<br>
󰂖​󰉭​󰂅​󰏫​󰀠󰀂󰁯󰁲​󰕲​<br>
󰁇​󰂈​󰎐​󰑘​󰀤󰔑󰌯​<br>
<b>​󰀓​󰀭󰀁​</b>​<br>
󰀡󰉭​󰝽​󰁛​󰅻󰀄​󰁯​󰍳​󰂖󰂾󰁾​<br>
󰂅​󰓏​󰔇​󰀠󰍵​󰓥​<br>
󰓮​󰕩​󰂄​󰉟​󰂤​󰏙​<br>
󰁯​󰝽​󰕳​󰝚​󰊓​󰉕󰉖󰀁
</td><td>
<b>一</b><br>
現在活在現實中<br>
那模糊的、燃著的夢<br>
黑夜與流血的追尋已離你遠去<br>
你得到神聖自由的白天<br>
<b>✕一</b><br>
爲我們快樂起來吧，你英雄的土地<br>
大家的心都因你熱烈地跳動<br>
你從艱難戰鬥的火焰中誕生<br>
你是我們最好的禮物，共和國<br>
<b>二</b><br>
勤勞的我們在建設祖國時<br>
無限幸福超過一切<br>
我們有力、堅定地走向未來<br>
如今城市、鄉村已經統一<br>
<b>✕二</b><br>
光榮起來吧，你自由者的土地<br>
因你，心永遠眞誠<br>
最好最美的思想把我們引向你<br><br>
你是我們在這世上最貴重的禮物<br>
<b>三</b><br>
我們保衛家園的軍隊<br>
比鋼鐵盾牌還堅硬<br>
被英雄<u>鐵托</u>領導而更加強大<br>
有他們在，祖國人民都幸福<br>
<b>✕三</b><br>
爲我們強大起來吧，你英雄的土地<br>
大家的心熱烈地愛你<br>
偉大而神聖，從鮮血中誕生<br>
你是我們最美的禮物，共和國
</td></tr></table></div>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="vespimise-jehe">
<span class="ph2l">vespimise jehe</span><br>
<span class="ph2p"> </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">社會主義好</span>
</h2>
<p>
源：社會主義好<br>
2021.11
</p>
</div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
vespimisoda jehe fu linove<br>
u saso vespimise linove jun vike<br>
po gik i narevoluce<br>
po dal i dotemnimise ga mibe <br>　gike<br>
po jeniz i saso loze<br>
rupu kubit zugi e vespimise <br>　i linove<br>
<b>2.</b><br>
bamisove bazugimise k visu jehe<br>
bamisove vodike jehe a linove<br>
kasu hafi veru vog<br>
s visu gico samo fu linove red<br>
curu su bamisove<br>
jehu he zug e domo vespimise <br>　a linove<br>
<b>3.</b><br>
vespimise jehe visu<br>
e lopove vespimise pak visisumu<br>
gonke lopove a linove<br>
bija fi juk sagi jo li no vo luc<br>
vespa vespimise po luc sadu<br>
vespa bazugimise kasisumu, 　kasisumu!
</td><td class="pu">
<b></b><br>
   <br>
    <br>
  <br>
     <br>　<br>
   <br>
    　<br>
<b></b><br>
    <br>
   <br>
   <br>
      <br>
  <br>
     　<br>
<b></b><br>
  <br>
   <br>
  <br>
        <br>
    <br>
    　!
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰏗󰆠​󰋛​󰂫​󰑘​<br>
󰀤󰌯​󰏗󰆟​󰑘​󰝚​󰏁​<br>
󰁤​󰉪󰓃​󰀠󰂾󰃋󰂱󰃇󰂌​<br>
󰁤​󰈊󰓃​󰀠󰁹󰕷󰂼󰆟​󰂆​󰏹<br>　​󰉪​<br>
󰁤​󰋡​󰀠󰌯​󰕹​<br>
󰓏​󰉟​󰓻​󰀡󰏗󰆟​<br>​　​󰀠󰑘​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰕺​󰆞󰆟​󰁃​󰓋​󰋛​<br>
󰕺​󰓧​󰋛​󰀢󰑘​<br>
󰓍​󰄒​󰕻​󰏮​<br>
󰁇​󰓋​󰉯​󰌳​󰂫​󰑘​󰊍​<br>
󰔙​󰂝​󰕺​<br>
󰕼​󰁛​󰎁​󰀡󰈓​󰏗󰆟​<br>​　​󰀢󰑘​<br>
<b>​󰀭󰀁​</b>​<br>
󰏗󰆟​󰋛​󰓋​<br>
󰀡󰑴​󰏗󰆟​󰅊​󰏄󰓲​<br>
󰊅​󰑴​󰀢󰑘​<br>
󰁨󰂔​󰂧​󰌁​󰕽​󰂕​󰃃​󰂿​󰂱​󰒀​<br>
󰏘​󰏗󰆟​󰁤​󰒀​󰌧​<br>
󰏘​󰆞󰆟​󰈾󰓲󰀄​<br>　󰈾󰓲󰀈
</td><td>
<b>一</b><br>
社會主義爲人民好<br>
在社會主義國家人民最高<br>
反革命已倒下<br>
帝國主義已垂著尾巴遠去<br><br>
整箇國家已團結<br>
人民熱烈地開始建設社會主義<br><br>
<b>二</b><br>
共産黨比所有都好<br>
黨是人民的好領導<br>
說了眞的做<br>
用所有力氣只是在爲人民勞動<br>
确定跟著黨<br>
好好建設人民的社會主義家園罷<br><br>
<b>三</b><br>
社會主義對大家好<br>
永遠保衛社會主義政權<br>
人民的政權很堅固<br>
即使有人想破壞他也不會勝利<br>
社會主義社會現在已勝利<br>
共産主義社會在未來，<br>　在未來！
</td></tr></table></div>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="rore-teke">
<span class="ph2l">rore teke</span><br>
<span class="ph2p"> </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">東方紅</span>
</h2>
<p>源：東方紅<br>
2021.12</p>
</div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
rore teke, nito se bib<br>
u Dcunqhva i Mav Dzo Dunq bit<br>
𝄆 li fu linove e fisoda lik<br>
huraq hejoq<br>
li pokike bore a linove 𝄇<br>
<b>2.</b><br>
Mav ˙ dcuxi e linove zes<br>
Mav ˙ dcuxi vodike man<br>
𝄆 f ku zug e Dcunqhva nove<br>
huraq hejoq<br>
li men vod u puto vope 𝄇<br>
<b>3.</b><br>
bamisove bazugimise<br>
zi nito gi vise pas<br>
𝄆 u gu bit i bamisove<br>
huraq hejoq<br>
linove e slobizoda mep 𝄇
</td><td class="pu">
<b></b><br>
     <br>
  <br>
𝄆     <br>
 <br>
    𝄇<br>
<b></b><br>
   <br>
   <br>
𝄆     <br>
 <br>
     𝄇<br>
<b></b><br>
 <br>
    <br>
𝄆   <br>
 <br>
   𝄇
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰒠​󰇏󰀄​󰐦​󰂚​󰅷󰓃​<br>
󰀤󰀂中󰗫華󰗬​󰀠󰀂毛󰓀​澤󰚋東󰚌​󰅻​<br>
𝄆 ​󰃃​󰂫​󰑘​󰀡󰔨​󰑓​<br>
󰁞󰚍​󰁛󰚎​<br>
󰃃​󰚏​󰆯​󰀢󰑘​ 𝄇​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰀂毛󰀃主󰃕席󰃘​󰀡󰑘​󰔇​<br>
󰀂毛​󰀃主席󰓧​󰝻​<br>
𝄆 ​󰁉​󰂁​󰎁​󰀡󰀂中華​󰉙​<br>
󰁞󰚍​󰁛󰚎​<br>
󰃃​󰝺​󰏫​󰀤󰅩​󰏩​ 𝄇​<br>
<b>​󰀭󰀁​</b>​<br>
󰕺​󰆞󰆟​<br>
󰂠​󰐦​󰂄​󰓠​󰅌​<br>
𝄆 ​󰀤󰂈​󰅻​󰀠󰕺​<br>
󰁞󰚍​󰁛󰚎​<br>
󰑘​󰀡󰓤​󰏽​ 𝄇
</td><td>
<b>一</b><br>
東方紅　太陽昇<br>
在<u>中國</u>有了<u>毛澤東</u><br>
𝄆 他爲人民尋幸福<br>
呼兒嗨喲<br>
他是人民的大救星 𝄇<br>
<b>二</b><br>
<u>毛</u>主席愛人民<br>
<u>毛</u>主席是我們的引領者<br>
𝄆 爲了建造新<u>中國</u><br>
呼兒嗨喲<br>
他引領我們向前方道路 𝄇<br>
<b>三</b><br>
共產黨<br>
像照亮一切的太陽<br>
𝄆 在有黨的地方<br>
呼兒嗨喲<br>
人民得到解放 𝄇
</td></tr></table></div>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="li-kovi-o-natuce">
<span class="ph2l">li kovi o natuce</span><br>
<span class="ph2p">  </span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h">祕密集結</span>
</h2>
<p>源：Der heimliche Aufmarsch<br>
2022.5
</p>
</div>
<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
u basone loze bit i hefice,<br>
zugiken, co le cit.?<br>
li glase van lope a lafume,!<br>
zugiken!, co ven cit.?<br>
ja glas vin micike a cegoge so <br>　fejume,<br>
ja glas vin micike a hemilafore,<br>
ja glas vin z visu zeme:<br>
“he vog nazaci Sovjetijenizo.!”<br>
<b>X.</b><br>
<i>zugike, diviline, he vod den <br>　lesa,<br>
u ruke vod den lesa.!<br>
he mer ven ˙ faxiste lafumikove,<br>
hor vise zase u posa.<br>
len lasme teke ta zugike helip<br>
visu biga, visu zugone.!<br></i>
𝄆 <i>ja se bib zu bode a vespa pada i<br>
basone saso vespimise.!</i> 𝄇<br>
<b>2.</b><br>
zugike, cit, lin e lafume juk,<br>
lin vav: "fu saso fu linovo.!"<br>
veru di lafume a krale a basone<br>
ku linove zugike.!<br>
zo i nazaci Sovjetijenizo bit<br>
e lafore ki zase a revolucoda <br>　klit,<br>
ja di lafume ki e sason hep<br>
o nazaci te zugike.!<br>
<b>X. ...</b>
</td><td class="pu">
<b></b><br>
    <br>
     ?<br>
     !<br>
!     ?<br>
      <br>　 <br>
     <br>
     <br>
    !<br>
<b></b><br>
       <br>　 <br>
    !<br>
     <br>
    <br>
     <br>
     !<br>
      <br>
   !<br>
<b></b><br>
       <br>
      !<br>
    <br>
   !<br>
   <br>
    <br>　 <br>
     <br>
   !<br>
<b> </b><br>
</td></tr></table></div>
<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>​󰀰󰀁​</b>​<br>
󰀤󰆝​󰕹​󰅻​󰀠󰕾󰀄​<br>
󰎂󰀶󰀄​󰂎​󰃄​󰊬󰀅​󰀇​<br>
󰃃​󰈌​󰝴​󰑯​󰀢󰑫󰀄​󰀈​<br>
󰎂󰀶󰀈​󰀄​󰂎​󰏚​󰊬󰀅​󰀇​<br>
󰂔​󰈌​󰝲​󰕿​󰀢󰂌󰉾​󰂜​<br>​　​󰎚󰀄​<br>
󰂔​󰈌​󰝲​󰕿​󰀢󰃿󰖀󰀄​<br>
󰂔​󰈌​󰝲​󰁈​󰓋​󰍳​󰀆​<br>
󰀉󰁛​󰏮​󰑢​󰀂󰂜󰔺󰁯󰋣󰀅​󰀈​󰀊​<br>
<b>​󰀓󰀁​</b>​<br>
󰎂󰀄​󰓬󰑕󰀄​󰁛​󰏫​󰜻<br>　​󰑜󰀄​<br>
󰀤󰒨​󰏫​󰜻​󰑜󰀅​󰀈​<br>
󰁛​󰐈​󰏚​󰀃󰂩󰖁󰁰​󰑪󰀄​<br>
󰄣󰓃​󰓠​󰍵​󰀤󰅞󰀅​<br>
󰞈​󰑥​󰇏​󰁱​󰎂​󰖂​<br>
󰓋​󰖃󰀄​󰓋​󰖄󰀅​󰀈​<br>
𝄆 ​󰂔​󰂚​󰅷󰓃​󰂤​󰆪​󰀢󰏘​󰖅​󰀠<br>
󰆝​󰌯​󰏗󰆟󰀅​󰀈​ 𝄇​<br>
<b>​󰀪󰀁​</b>​<br>
󰎂󰀄​󰊬󰀄​󰞇​󰀡󰑫​󰌁󰀄​<br>
󰞇​󰖆​󰀆​󰀉󰂫​󰌯​󰂫​󰖇󰀅​󰀈​󰀊​<br>
󰕻​󰁶​󰑫​󰀢󰉧​󰀢󰆝​<br>
󰂁​󰑘​󰎂󰀅​󰀈​<br>
󰂣​󰀠󰑢​󰀂󰂜󰔺󰁯󰋣​󰅻​<br>
󰀡󰖀​󰁽​󰍵​󰀢󰃋󰂱󰃇󰂎󰁸​<br>​　​󰉤󰀄​<br>
󰂔​󰁶​󰑫​󰁽​󰀡󰉖󰀶​󰖈​<br>
󰀣󰑢​󰁰​󰎂󰀅​󰀈​<br>
<b>​󰀓󰀁​󰀎​</b>
</td><td>
<b>一</b><br>
在整箇世界上有箇低語，<br>
工人們，聽見他了嗎？<br>
這是那些戰爭官員的聲音！<br>
工人們！聽見他們了嗎？<br>
煤與鋼的商人在出聲，<br><br>
化學武器商人在出聲，<br>
他們自所有陸地出聲：<br>
行動反對<u>蘇維埃聯邦</u>！<br>
<b>✕</b><br>
工人、農民，拏起這些槍，<br>
手中拏起這些槍！<br><br>
消滅那些法西斯軍隊，<br>
用火點亮所有心。<br>
竪起你那些工人的紅旗<br>
在每箇坡上、在每箇工厰！<br>
而從舊社會殘餘中昇起的是<br>
世界社會主義國！<br>
<b>二</b><br>
工人，聽啊，他們想要戰爭，<br>
他們喊著：「爲國家爲民族！」<br>
實際上，這戰爭是世界的統治者<br>
對抗工人階級人民！<br>
因爲對<u>蘇聯</u>的反對<br>
是刺向革命心臟的武器，<br><br>
而這場波及各國的戰爭<br>
就是針對你，工人！<br>
<b>✕ ……</b><br>
</td></tr></table></div>

<div class="nj">　</div>

<div class="j">
<br><br><br><br><br><br>
<h2 id="Jugoslavija">
<span class="ph2l">Jugoslavija</span><br>
<span class="ph2p"></span><br>
<span class="ph2f">　</span><br><br>
<span class="ph2h"><u>南斯拉夫</u></span>
</h2>
<p>源：<span lang="sr" class="ki">Југославија</span><br>
2022.5</p>
</div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>拉丁</u> Latin</th><th><u>五元</u> </th></tr>
<tr><td>
<b>1.</b><br>
di zeme zu Vardar fu Triglav<br>
zeme zu Dcjerdap fu Adrija<br>
gupte pose zi kunkihaca<br>
𝄆 <i>pol de zeme i nitiposa<br>
mantu lup u hure a Balkan<br>
Jugoslavija Jugoslavija 𝄇</i><br>
<b>2.</b><br>
e basone bore mi po pit<br>
fu dicumoda sa meku had<br>
u zase te visisumu vad<br>
𝄆 <i>ti base mu visisumu<br>
ti saso domo zeso mu<br>
Jugoslavija Jugoslavija</i> 𝄇<br>
<b>3.</b><br>
vol mi e fosa e vene ta<br>
e derove ta e diva ta<br>
vol mi e linove mante ta<br>
𝄆 <i>e divilinen e janilinen<br>
e ge vin cutiz o frulica<br>
Jugoslavija Jugoslavija</i> 𝄇<br>
<b>4.</b><br>
f tu po daj e veme e sofa<br>
zu lafume bit i posa ta<br>
zasoda a zugiken te zug<br>
𝄆 <i>fisu he saf u sloboda<br>
mun he vod te i zasoda<br>
Jugoslavija Jugoslavija</i> 𝄇<br>
</td><td>
<b></b><br>
     <br>
    <br>
   <br>
　𝄆    <br>
　   <br>
　  𝄇<br>
<b></b><br>
    <br>
    <br>
   <br>
　𝄆    <br>
　    <br>
　  𝄇<br>
<b></b><br>
    <br>
   <br>
    <br>
　𝄆  <br>
　   <br>
　  𝄇<br>
<b></b><br>
     <br>
    <br>
   <br>
　𝄆    <br>
　    <br>
　  𝄇<br>
</td></tr></table></div>

<div class="j"><table>
<tr><th><u>特正</u>󰀂󰒻</th><th><u>漢</u>譯</th></tr>
<tr><td class="fi">
<b>󰀰󰀁</b><br>
󰁶󰍳󰂤󰀂󰚐󰚑󰂫󰀂󰚒󰚓<br>
󰍳󰂤󰀂󰚔󰚕󰂫󰀂󰚖󰃊󰂔<br>
󰊓󰅝󰂠󰚗󰄋<br>
　𝄆 󰔯󰁷󰍳󰀠󰔾󰅞<br>
　󰚘󰔚󰀤󰄯󰀢󰀂󰚙󰚚<br>
　󰀂󰂖󰂇󰚛󰂮󰂔󰀂󰂖󰂇󰚛󰂮󰂔 𝄇<br>
<b>󰀪󰀁</b><br>
󰀡󰆝󰆯󰂵󰁤󰄱<br>
󰂫󰕇󰂛󰓐󰔀<br>
󰀤󰍵󰁰󰏄󰓲󰓓<br>
　𝄆 󰁯󰆙󰂹󰏄󰓲<br>
　󰁯󰌯󰈓󰚜󰂹<br>
　󰀂󰂖󰂇󰚛󰂮󰂔󰀂󰂖󰂇󰚛󰂮󰂔 𝄇<br>
<b>󰀭󰀁</b><br>
󰖫󰂵󰀡󰅧󰀡󰏚󰁱<br>
󰀡󰈄󰁱󰀡󰇼󰁱<br>
󰖫󰂵󰀡󰑘󰐎󰁱<br>
　𝄆 󰀡󰓬󰑕󰀶󰀡󰚝󰑕󰀶<br>
　󰀡󰂅󰝲󰋒󰀣󰚞<br>
　󰀂󰂖󰂇󰚛󰂮󰂔󰀂󰂖󰂇󰚛󰂮󰂔 𝄇<br>
<b>󰀳󰀁</b><br>
󰁉󰁳󰁤󰆕󰀡󰏙󰀡󰌻<br>
󰂤󰑫󰅻󰀠󰅞󰁱<br>
󰍷󰀢󰎂󰀶󰁰󰎁<br>
　𝄆 󰚟󰁛󰌰󰀤󰍝<br>
　󰝽󰁛󰏫󰁰󰀠󰍷<br>
　󰀂󰂖󰂇󰚛󰂮󰂔󰀂󰂖󰂇󰚛󰂮󰂔 𝄇<br>
</td><td>
<b>一</b><br>
這土地從<u>瓦爾達爾</u>到<u>特里格拉夫</u><br>
從<u>捷爾達普</u>到<u>亞得里亞</u><br>
美麗、明亮，就像項鍊<br>
　𝄆 陽光充滿這土地<br>
　驕傲立在<u>巴爾干</u>中間<br>
　<u>南斯拉夫</u>啊　<u>南斯拉夫</u>啊 𝄇<br>
<b>二</b><br>
我已行走在大世界<br>
爲自己的命運快步走<br>
心中永遠帶著你<br>
　𝄆 你對我永遠是家人<br>
　你是我所愛的國與家<br>
　<u>南斯拉夫</u>啊　<u>南斯拉夫</u>啊 𝄇<br>
<b>三</b><br>
我喜歡你的水和山<br>
你的樹林和你的田野<br>
我喜歡你驕傲的人民<br>
　𝄆 農民、牧人<br>
　還有他們所奏的笛<br>
　<u>南斯拉夫</u>啊　<u>南斯拉夫</u>啊 𝄇<br>
<b>四</b><br>
爲你已給出血和生命<br>
從戰爭中你的光產生<br>
工人的愛造就了你<br>
　𝄆 在自由中快樂地生活罷<br>
　讓愛爲我們引領你罷<br>
　<u>南斯拉夫</u>啊　<u>南斯拉夫</u>啊 𝄇<br>
</td></tr></table></div>

<div class="nj" id="soc">　</div>
</div>

<script src="miuklyuk.js"></script>
</body>
</html>